Минулого року я пересів з Pixel на iPhone і майже одразу пошкодував. Не через сам телефон — залізо чудове. А тому що втратив єдину фічу Android, якою користувався щодня: затиснув кнопку «Додому» — і все на екрані перекладено.

На Pixel я затискав кнопку «Додому», вискакувало накладення Google, і я миттєво читав будь-який додаток іноземною мовою. Circle to Search зробив це ще крутіше — обвів текст, отримав переклад, все. Без скріншотів, без виходу з додатку.

На iPhone? Нічого. Аналогу нема. Apple просто… не має цього.

Що ви насправді втратили

Якщо ви з Android, то напевно користувалися чимось із цього, навіть не задумуючись:

Circle to Search (Pixel, Samsung Galaxy) — обводиш текст на екрані, отримуєш переклад
Samsung Live Translate — переклад дзвінків у реальному часі на Galaxy
Переклад екрану Google Assistant — затиснув кнопку «Додому», «Переклади цей екран»
Bubble Translate — плаваюча бульбашка перекладу на Samsung

В усіх одне спільне: працюють поверх будь-якого додатку. Не виходиш з додатку. Не робиш скріншот. Не копіюєш текст у Google Translate. Просто працює.

На iPhone нічого з цього нема. І якщо пошукаєте рішення — знайдете купу людей у такій самій ситуації.

Ви не єдиний, хто це помітив

Ця тема постійно спливає в інтернеті. Ось кілька прикладів:

«Привіт усім, щойно повернувся на iPhone з Android, і ніяк не можу знайти миттєвий переклад екрану.»

«Планую скоро перейти на iPhone, але найбільше хвилює, що на Pixel був швидкий переклад екрану — а тут його нема.»

«Я буквально купив Android-пристрій, бо на iOS цього не було.»

Один журналіст Android Authority написав, що Circle to Search — це «якір, який не дає мені перейти на iPhone». На Reddit є тред із 1 500+ голосами, де порівнюють плаваючі додатки Samsung із порожнечею на iPhone. На r/ios кілька тредів з питанням «Чи з’явиться колись нормальне рішення?»

Відповідь Apple поки що: тиша.

Що пропонує iPhone натомість (не вражає)

Чесно кажучи — iPhone має деякі функції перекладу. Просто вони зовсім не те, до чого звик на Android.

Apple Translate — Окремий додаток. Вводиш або диктуєш текст. Корисна штука, але це окремий додаток. Не можна перекласти текст в іншому додатку, не виходячи з нього.

Переклад Safari — Перекладає вебсторінки в Safari. Для сайтів працює непогано, але з додатками взагалі не допомагає. Taobao, WeChat, ігри, соцмережі — це все не вебсторінки.

Visual Intelligence (iPhone 16+) — Наводиш камеру на текст у реальному світі й перекладаєш. Зроблено для вивісок і меню на вулиці, а не для перекладу екрану свого телефону. Довелося б цілити камерою іншого девайса на свій iPhone, що… ні.

Live Text — Довге натискання на текст, який можна виділити. Підступ: більшість іноземних додатків показують текст як зображення або кастомні елементи інтерфейсу, а не як виділюваний текст. Тому Live Text його просто не бачить.

Метод зі скріншотом — Зробити скрін, відкрити в Google Lens або Фото, отримати переклад, повернутись у додаток. Технічно працює, але боляче повільно. На Android затиснув кнопку — переклад за секунду. На iPhone це: скріншот → відкрити Фото → поділитися в Lens → чекати → прочитати → повернутися → забути, на що дивився.

Якщо ви юзали Circle to Search 20 разів на день на Android, 20 циклів скрін-переклад-назад на iPhone змусять серйозно замислитись про повернення.

Справжнє рішення: плаваюче накладення перекладу

PiP Screen Translate робить на iPhone те, що Circle to Search робить на Android — перекладає все на екрані без виходу з додатку.

Розміщує плаваюче вікно «картинка в картинці» поверх поточного додатку. Вікно зчитує текст на екрані через OCR і показує переклад у реальному часі. Можна переміщувати, змінювати розмір і спокійно гортати додаток під ним.

Як це працює:

Відкрийте PiP Screen Translate і запустіть сесію
Перейдіть у будь-який додаток, який хочете перекласти
Плаваюче накладення залишається на екрані й безперервно перекладає

Ось і весь процес. Це найближче до Circle to Search, що є на iPhone.

Що може перекладати:

Будь-який додаток — соцмережі, шопінг, ігри, месенджери, меню, налаштування
Будь-яку мову — японську, китайську, корейську, арабську, тайську та десятки інших
Невиділюваний текст — текст у вигляді зображень, кастомні шрифти, вбудований текст інтерфейсу
Текст, який Live Text не бачить — бо працює через OCR на самому екрані, а не на шарах виділюваного тексту

Чесне порівняння: Circle to Search проти PiP Screen Translate

Не буду прикидатись, що це одне й те саме. Ось як є:

Де PiP Screen Translate на рівні Circle to Search:

Перекладає текст на екрані без виходу з додатку
Працює в будь-якому додатку
Тягне невиділюваний текст і текст на зображеннях
У реальному часі — без циклу скрін-і-чекай

Де Circle to Search все ще крутіший:

Вбудований в Android — реально один жест
Глибша інтеграція з пошуком Google
Може розпізнавати об’єкти, а не тільки текст (хоча це пошук, а не переклад)

Де PiP Screen Translate реально кращий:

Безперервний переклад — Circle to Search дає знімок, PiP перекладає при прокрутці
Накладення зберігається — не треба перезапускати для кожного нового екрану
Працює поверх відео й стрімів (трансляції, відеодзвінки, живі субтитри)

Це не заміна 1:1. Це інший підхід, який вирішує ту саму проблему: читання іноземного тексту на екрані без танців зі скріншотами.

Типові сценарії після переходу

Ось ситуації, де ті, хто пересів з Android, найбільше сумують за перекладом екрану — і як з цим жити на iPhone:

Іноземні додатки для шопінгу

Taobao, Mercari Japan, Coupang — ці додатки повністю місцевою мовою. На Android Circle to Search давав миттєвий переклад карток товарів. На iPhone з PiP Screen Translate — те саме через плаваюче накладення. Маємо окремий гід про використання Taobao українською, якщо це ваш випадок.

Гортання соцмереж іншими мовами

Xiaohongshu, Weibo, LINE, KakaoTalk — накладення перекладає пости, коментарі та елементи інтерфейсу під час прокрутки. Не треба зупинятись і скріншотити кожен пост.

Ігри японською/корейською/китайською

Багато топових мобільних ігор ніколи не отримують українську локалізацію. На Android юзали б Circle to Search для діалогів. На iPhone накладення PiP перекладає інтерфейс гри, діалоги й меню прямо під час гри.

Маємо окремий гід: Як перекладати японські ігри на iPhone.

Подорожі за кордон

Ось тут втрата відчувається найбільше. Ви в ресторані в Токіо, меню на планшеті — і ви його не можете прочитати. На Android просто переклали б екран. На iPhone плаваюче накладення робить те саме — і, на відміну від Visual Intelligence, працює на власному екрані, а не тільки через камеру.

Чи зробить Apple це колись?

Можливо. Apple потихеньку розширює функції перекладу — Safari, Live Text, додаток Перекладач. Але системний перекладач екрану типу Circle to Search? Жодних ознак.

Apple любить додавати фічі по-своєму, у своєму темпі. Може, колись щось зроблять. Але «колись» не допоможе зараз.

Visual Intelligence на iPhone 16 — найближче, до чого Apple підібралась. Але він працює через камеру, зроблений для реального світу, а не для перекладу додатків на екрані. Це натякає, що Apple думає про візуальний переклад, але ще не з’єднала крапки з перекладом екрану.

Часті запитання

Це те саме, що Google Lens на iPhone?

Ні. Google Lens на iPhone вимагає зробити скрін, відкрити в Lens і чекати. PiP Screen Translate працює як плаваюче накладення в реальному часі — без скріншотів, без перемикання додатків.

Працює з усіма мовами?

Так — підтримує все, що очікуєте. Японську, китайську (спрощену й традиційну), корейську, арабську, тайську, в’єтнамську, гінді, російську та багато інших.

А як щодо перекладу дзвінків, як Samsung Live Translate?

Це інша фіча — переклад голосу в реальному часі під час дзвінків. PiP Screen Translate заточений під візуальний/текстовий переклад. Для перекладу дзвінків Apple теж поки не має вбудованого аналога. Потрібен окремий додаток для голосового перекладу.

Чи можна юзати разом із вбудованим перекладом Apple?

Так. Live Text від Apple працює з виділюваним текстом, Safari Translate — з вебсторінками, а PiP Screen Translate тягне все інше — додатки, ігри, невиділюваний текст і все, до чого Live Text не дістається. Вони доповнюють одне одного.

Переклад потрібен лише інколи, не постійно. Чи варто?

Якщо перекладаєте щось раз на тиждень, метод скрін-у-Lens підійде. Але якщо юзали Circle to Search щодня — для іноземних додатків, у подорожах, для медіа — підхід із накладенням реально економить час і нерви.

Пересіли з Android і сумуєте за перекладом екрану? PiP Screen Translate в App Store. Безкоштовна пробна версія, акаунт не потрібен.

Перейшли на iPhone і втратили Circle to Search? Є рішення