Ekran Görüntüsü Almayı Bırak — iPhone'unda Her Uygulamayı Çevir

Günde yaklaşık 200 ekran görüntüsü alıyorum. İstediğim için değil — iPhone’da bir şeyleri bu şekilde çevirdiğin için.

Bir uygulamada Çince metin görüyorsun. Ekran görüntüsü. Küçük resme kaydır. Dokun. Metni seç. Kopyala. Google Translate’e geç. Yapıştır. Çeviriyi oku. Uygulamaya geri dön. Neye baktığını unut. Tekrar ekran görüntüsü.

Kamera rulom %90 silmeyi unuttuğum çöp ekran görüntüsü. Binlercesi var. Taobao ilanlarının bulanık fotoğrafları, Japonca oyun menüleri, Korece banka ekranları, okuyamadığım yemek sipariş uygulamaları. Her biri yaptığım işi bölen ufak bir kesinti.

Bıktım. Ve buradaysan muhtemelen sen de.

Kimsenin Çözemediği Sorun (Şimdiye Kadar)

Android’de ana ekran düğmesine basılı tutabilirsin ve Google ekrandakini çevirir. Tek hareket. Bitti.

iPhone’da? Hiçbir şey. Eşdeğeri yok. Bu konudaki her Reddit başlığı aynı şekilde bitiyor:

“Hayır, ekran görüntüsü alıp Markup’a gidip seçip bağlam menüsünde Çevir’e dokunmak tek yol.” — r/ios

“Alışveriş için bir Çin uygulaması kullanıyorum ve bir şeyin ne yazdığını bilmek istesem ekran görüntüsü alıp Google Photos’a gidip Google Lens’le çevirmem gerekiyor.” — r/ios

“Uygulamadan metin kopyalatmayan uzun bir alıntı okurken ekran görüntüsü yöntemi bayağı yoruyor.” — r/ios

“Hey bir şey buldun mu? Aynı şeyi arıyorum.” — her “iOS için tap to translate?” paylaşımının altındaki her yorum

Apple denedi. Bir şekilde. Apple Translate sadece seçilebilir metinde çalışıyor — ve çoğu uygulama metni resim, özel bileşen ya da seçemeyeceğin canvas öğeleri olarak gösteriyor. iPhone 16+‘daki Visual Intelligence kamerayı bir ekrana tutmanı gerektiriyor — gerçek dünyadaki tabelaları çevirmek için tasarlanmış, kendi telefonun için değil.

Bu yüzden ekran görüntüsü yığını büyümeye devam ediyor.

Kayan Katman Yöntemi

PiP Screen Translate kullandığın herhangi bir uygulamanın üzerine kayan bir çeviri katmanı koyuyor. Ekrandaki metni OCR ile okuyup çeviriyi orada gösteriyor — uygulamandan çıkmadan, ekran görüntüsü almadan.

Bir oturum başlat, istediğin uygulamaya geç, katman gördüğünü çevirir. Aşağı kaydır, güncellenir. Uygulama değiştir, güncellenir. Hepsi bu.

Her gün kullandığım uygulamalarda nasıl göründüğüne bakalım.

Manga ve Çizgi Romanlar

İnsanları yakalayan bu. Ham manga okuyorsun — konuşma balonlarında Japonca metin, her yerde ses efektleri, anlatım kutuları. Buradaki ekran görüntüsü döngüsü acımasız çünkü her sayfada yapıyorsun.

Katman her paneldeki Japonca metni okuyup Türkçe çeviriyi gösteriyor. Ekran görüntüsü alıp kırpıp çevirip olayları birleştirmek için durmadan bölüm okuyabilirsin.

Profesyonel scanlation değil — ama resmi yayını yakaladığında ve raw’larda ileriye okumak istediğinde işini görüyor.

Bu konuda detaylı bir rehberimiz var: iPhone’da Manga Nasıl Çevrilir.

Çin Alışveriş Uygulamaları

Taobao, Pinduoduo, 1688, Xiaohongshu — hiçbirinin Türkçe sürümü yok. Çin’den ürün alıyorsan (ya da gurbetçiysen) sürekli çeviriyorsun. Ürün başlıkları, fiyatlar, beden seçenekleri, kargo şartları, satıcı bilgisi.

Katman görünen her şeyi çeviriyor — ürün adları, fiyatlar, mağaza bilgisi, gezinme düğmeleri. Ekran görüntüsü darboğazı olmadan düzinelerce ilana göz atabilirsin.

1688’den tedarik eden ithalatçılar için bu, her ilanın ekran görüntüsünü almadan gerçekten fiyat karşılaştırma yapıp minimum sipariş şartlarını okuyabilmek demek.

Çin uygulamaları için detaylı rehber: iPhone’da Taobao’yu Türkçe Kullanma.

Kore ve Japon Bankacılığı

Yurt dışında yaşamak başka bir dilde banka uygulamalarıyla uğraşmak demek. Kore banka uygulamaları (Shinhan, Hana, KB Kookmin) Korece’de bile meşhur karmaşık — okuyamadığın bir dilde imkansız.

Japon banka uygulamaları, fatura ödeme ekranları ve devlet hizmet portalları da aynı hikaye. Metin seçilemez. Kopyalayıp çevirmene yapıştıramazsın. Tek seçenek ekran görüntüsüydü.

Katmanla hesap menülerinde gezinebilir, işlem geçmişini okuyabilir, havale ekranlarını anlayabilir ve hangi düğmenin ne yaptığını tahmin etmeden ayarları bulabilirsin. Banka uygulamasında yanlış bir dokunuş pahalıya patlayabilir — arayüzü gerçekten okuyabilmek önemli.

Japonca, Korece, Çince Oyunlar

Visual novel’ler, JRPG’ler ve gacha oyunları gibi hikaye ağırlıklı oyunlarda devasa miktarda metin var. Diyaloglar, menüler, görev açıklamaları, eşya istatistikleri, yetenek ağaçları. Oyun yerelleştirilmediyse oyun başına binlerce ekran görüntüsüne bakıyorsun.

Katman oynarken diyalogları çeviriyor. Düzgün bir yerelleştirmenin yerini tutmaz — ama asla Türkçe sürüm çıkmayacak oyunlar için ya da çevrilmiş sürümden aylar önce Japonca versiyonu oynamak istediğinde hikayeyi gerçekten takip etmeni sağlıyor.

Oyun çevirme rehberi: iPhone’da Japonca Oyunları Çevirme.

Sosyal Medya

Xiaohongshu, Weibo, LINE, KakaoTalk ya da başka bir dildeki herhangi bir sosyal platform. Her paylaşım bir ekran görüntüsü fırsatı. Bir arkadaş Çince mesaj atıyor. Biri Japonca meme paylaşıyor. Kore Twitter’ında trend olan bir konu var ve anlamak istiyorsun.

Katman kaydırdıkça paylaşımları, yorumları, altyazıları ve arayüz öğelerini çeviriyor. Yabancı dildeki sosyal medya akışını Instagram’da gezinir gibi takip edebilirsin — her üç saniyede bir ekran görüntüsü almak için durmadan.

Yemek Siparişi

Tokyo, Seul ya da Şangay’dasın. Acıktın. Yerel yemek siparişi uygulamasını açıyorsun — Meituan, Coupang Eats, Japonca Uber Eats. Menü tamamen okuyamadığın bir dilde. Her yemek adı, her malzeme açıklaması, her kişiselleştirme seçeneği.

Her menü öğesinin ekran görüntüsünü mü alacaksın? Tek restoran için 30 ekran görüntüsü. Katmanla menüde kaydırıp her şeyin ne olduğunu okuyorsun. Acılı mı? Domuz eti var mı? Vejetaryen mi? Sipariş vermeden önce artık biliyorsun.

Çin’de yaşayıp bununla her gün boğuşuyor musun? Detaylı rehber yazdık: Çin’de Dil Bariyerinden Kurtuluş.

Niye [Başka Çözüm] Kullanmıyorsun?

Her şeyi denedim. Hiçbirinin neden çözmediği:

Google Lens / Google Translate kamerası — Önce ekran görüntüsü lazım (iPhone’da), uygulamadan çık, Google’ı aç, işlenmesini bekle, çeviriyi oku, geri dön. Kaçmaya çalıştığım iş akışının ta kendisi. Kamera modu da gerçek dünyadaki nesnelere yöneltmek için, kendi telefon ekranın için değil.

Apple Translate — Sadece seçilebilir metinde çalışıyor. Çoğu uygulama UI metni seçilemez. Resimlerden, özel bileşenlerden veya canvas öğelerinden metin okuyamıyor.

Apple Visual Intelligence (iPhone 16+) — Kamerayı başka bir ekrana yöneltmeyi gerektiriyor. Gerçek dünyadaki tabela ve menüler için tasarlanmış. Elindeki telefonu çevirmek için kullanamazsın.

Safari Translate — Sadece Safari’de çalışıyor. Uygulamalar web sitesi değil. Ve dinamik içerik yükleyen web uygulamaları bile Safari çevirisini genelde bozuyor.

Kopyala yapıştır — Metin seçilebilir olduğunda çalışır. Çoğu zaman seçilemez.

Dili öğren — Üzerinde çalışıyorum. Ama bugün öğle yemeği sipariş etmem lazım.

Nasıl Çalışıyor

1. PiP Screen Translate’i aç ve bir çeviri oturumu başlat
2. İstediğin uygulamaya geç — katman kayan olarak ekranda kalır
3. Katman görünen metni OCR ile okuyup çeviriyi gösterir
4. Kaydır, gezin, uygulama değiştir — otomatik güncellenir

İş akışının tamamı bu. Ekran görüntüsü yok, uygulama değiştirme yok, kopyala yapıştır yok, bekleme yok.

SSS

Her uygulamada çalışıyor mu?

Evet. Katman ekranındaki her şeyin üzerinde kalıyor — Taobao, manga okuyucuları, oyunlar, banka uygulamaları, sosyal medya, ayar menüleri, her şey.

Hangi dilleri çeviriyor?

Japonca, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Korece ve daha fazlası. Türkçe’ye ve diğer dillere çeviriyor.

Google Lens’ten daha mı iyi?

Tek resimler için Google Lens daha temiz sonuç verebilir. Sürekli kullanım için — bir uygulamada gezinme, manga bölümü okuma, banka uygulamasında dolaşma — katman kıyas kabul etmez çünkü yaptığın şeyden asla ayrılmıyorsun. Ekran görüntüsü yok, uygulama değiştirme yok.

Peki Apple’ın yerleşik çevirisi?

Apple Translate sadece seçilebilir metinde çalışıyor. Çoğu yabancı dil uygulaması metni seçilemez UI elemanları, resimler veya özel bileşenler olarak gösteriyor. Katman nasıl gösterildiğine bakılmaksızın ekrandaki her şeyi okuyor.

Çevrimdışı çalışır mı?

OCR (metin okuma) cihazda çalışıyor. Çeviri internet bağlantısı gerektiriyor.

Çeviri ne kadar doğru?

Genel gezinme, yön bulma ve bağlamı anlama için yeterli. Kritik detaylar için — finansal işlemler, tıbbi bilgi, yasal belgeler — her zaman insan çevirmen veya daha titiz bir çeviri yöntemiyle doğrula.

---

Bu iş akışına geçtiğimden beri 3.000 ekran görüntüsü sildim. Kamera rulomda sonunda gerçek fotoğraflar var.

PiP Screen Translate App Store’da. Ücretsiz deneme, hesap gerekmez.