Robím asi 200 screenshotov denne. Nie preto, že by som chcel — ale preto, lebo tak sa na iPhone prekladajú veci.

Vidím čínsky text v appke. Screenshot. Potiahnutie k miniatúre. Klepnutie. Označenie textu. Kopírovanie. Prepnutie na Google Translate. Vloženie. Prečítanie prekladu. Prepnutie späť do appky. Zabudnutie, na čo som sa díval. Ďalší screenshot.

Môj fotoalbum je z 90 % odpadové screenshoty, ktoré zabúdam zmazať. Mám ich tisíce. Rozmazané snímky ponúk na Taobao, japonských herných menu, kórejských bankových obrazoviek, donáškových appiek, ktoré som nevedel prečítať. Každý z nich je malé prerušenie, ktoré rozbilo to, čo som práve robil.

Mám toho dosť. A ak ste tu, pravdepodobne aj vy.

Problém, ktorý nikto nevyriešil (doteraz)

Na Androide podržíte tlačidlo domov a Google preloží, čo je na obrazovke. Jedno gesto. Hotovo.

Na iPhone? Nič. Žiadny ekvivalent neexistuje. Každé vlákno na Reddite o tomto končí rovnako:

“Nie, urobiť screenshot, ísť do Markup, vybrať text a prejsť na Preklad v kontextovej ponuke je jediný spôsob.” — r/ios

“Používam čínsku aplikáciu na nákupy a ak chcem vedieť, čo niečo hovorí, musím to odfotiť, ísť do Google Photos, použiť Google Lens a preložiť to.” — r/ios

“Keď čítate dlhý úryvok, ktorý vám nedovolí kopírovať text z aplikácie, metóda screenshotov sa stáva dosť únavnou.” — r/ios

“Hej, našiel si niečo? Hľadám to isté.” — každá odpoveď na každý príspevok “preklad klepnutím pre iOS?”

Apple sa pokúsil. Akosi. Apple Translate funguje len na označiteľný text — a väčšina appiek renderuje text ako obrázky, vlastné komponenty alebo canvas elementy, ktoré sa označiť nedajú. Visual Intelligence na iPhone 16+ vyžaduje namierenie kamery na obrazovku — je na preklad nápisov v reálnom svete, nie vlastného telefónu.

Takže hromada screenshotov rastie.

Metóda plávajúceho prekrytia

PiP Screen Translate umiestni plávajúce prekladové prekrytie na akúkoľvek appku, ktorú používate. Prečíta text na obrazovke cez OCR a zobrazí preklad priamo tam — bez opustenia appky, bez screenshotov.

Spustíte reláciu, prepnete na appku, ktorú potrebujete, a prekrytie prekladá, čo je viditeľné. Scrollujete nadol, aktualizuje sa. Prepnete appku, aktualizuje sa. To je celé.

Takto to vyzerá v appkách, ktoré používam každý deň.

Manga a komiksy

Toto zaujme ľudí najviac. Čítate surovú mangu — japonský text v bublinách, zvukové efekty všade, naratívne boxy. Screenshot workflow je tu brutálny, pretože to robíte na každej stránke.

Prekrytie prečíta japonský text v každom paneli a zobrazí slovenský preklad. Čítate kapitoly bez zastavovania kvôli screenshotom, orezávaniu a prekladaniu.

Nie je to profesionálna scanlácia — ale keď ste dočítali oficiálne vydanie a chcete čítať dopredu v raws, splní to svoj účel.

Máme na to kompletného sprievodcu: Ako prekladať mangu na iPhone.

Čínske nákupné aplikácie

Taobao, Pinduoduo, 1688, Xiaohongshu — žiadna z nich nemá slovenskú verziu. Ak nakupujete z Číny (alebo ste expat), neustále prekladáte. Názvy produktov, ceny, veľkosti, dodacie podmienky, info o predajcovi.

Prekrytie prekladá všetko viditeľné — názvy produktov, ceny, info o obchode, navigačné tlačidlá. Prechádzate desiatky ponúk bez toho, aby vás spomaľoval screenshot bottleneck.

Pre dovozcov nakupujúcich na 1688 to znamená, že reálne porovnávate ceny a čítate MOQ podmienky bez screenshotovania každej ponuky.

Kompletný sprievodca na čínske appky: Ako používať Taobao po slovensky na iPhone.

Kórejské a japonské bankovníctvo

Život v zahraničí znamená prácu s bankovými appkami v inom jazyku. Kórejské bankové appky (Shinhan, Hana, KB Kookmin) sú notoricky zložité aj v kórejčine — v jazyku, ktorý neviete čítať, sú nemožné.

Rovnaký príbeh s japonskými bankovými appkami, obrazovkami na platby služieb a portálmi štátnej správy. Text sa nedá označiť. Nedá sa skopírovať a vložiť do prekladača. Jedinou možnosťou boli screenshoty.

S prekrytím prechádzate menu účtov, čítate históriu transakcií, chápete obrazovky prevodov a nájdete nastavenia bez tipovačky, ktoré tlačidlo čo robí. Jedno zlé klepnutie v bankovej appke môže byť drahé — schopnosť reálne prečítať rozhranie je dôležitá.

Hry v japončine, kórejčine, čínštine

Príbehovo bohaté hry ako vizuálne novely, JRPG a gacha hry majú obrovské množstvo textu. Dialógy, menu, popisy questov, štatistiky predmetov, stromy skillov. Ak hra nebola lokalizovaná, pozeráte sa na tisíce screenshotov za jedno hranie.

Prekrytie prekladá dialógy počas hrania. Nenahradí poriadnu lokalizáciu — ale na hry, ktoré nikdy nedostanú slovenské vydanie, alebo keď chcete hrať japonskú verziu mesiace pred preloženou, umožní vám reálne sledovať príbeh.

Kompletný sprievodca prekladom hier: Ako prekladať japonské hry na iPhone.

Sociálne médiá

Scrollovanie cez Xiaohongshu, Weibo, LINE, KakaoTalk alebo akúkoľvek sociálnu sieť v inom jazyku. Každý príspevok je príležitosť na screenshot. Kamarát vám pošle správu po čínsky. Niekto zdieľa meme po japonsky. Trendujúca téma na kórejskom Twitteri, ktorú chcete pochopiť.

Prekrytie prekladá príspevky, komentáre, popisy a UI prvky priebežne. Prechádzate cudzojazyčný feed tak, ako by ste scrollovali Instagram — bez zastavovania každé tri sekundy kvôli screenshotu.

Rozvoz jedla

Ste v Tokiu, Soule alebo Šanghaji. Ste hladní. Otvoríte lokálnu donáškovú appku — Meituan, Coupang Eats, Uber Eats po japonsky. Menu je celé v jazyku, ktorý neviete čítať. Každý názov jedla, každý popis ingrediencií, každá možnosť úpravy.

Screenshotovať každú položku menu? To je 30 screenshotov na jednu reštauráciu. S prekrytím jednoducho scrollujete menu a čítate, čo je čo. Pikantné? Bravčové? Vegetariánske? Teraz viete ešte pred objednávkou.

Žijete v Číne a riešite toto denne? Máme kompletného sprievodcu: Prežitie jazykovej bariéry v Číne.

Prečo nepoužiť [iné riešenie]?

Vyskúšal som všetko. Tu je prečo nič z toho nefungovalo:

Google Lens / kamera Google Translate — Vyžaduje najskôr screenshot (na iPhone), opustenie appky, otvorenie Google, čakanie, prečítanie prekladu, návrat späť. To je presne ten workflow, od ktorého sa chcem dostať. A režim kamery je na reálne objekty, nie obrazovku telefónu.

Apple Translate — Funguje len na označiteľný text. Väčšina UI textu v appkách nie je označiteľná. Nevie prečítať text z obrázkov, vlastných komponentov alebo čohokoľvek renderovaného ako canvas element.

Apple Visual Intelligence (iPhone 16+) — Vyžaduje namierenie kamery na inú obrazovku. Na reálne nápisy a menu. Nedá sa použiť na preklad telefónu, ktorý držíte.

Safari Translate — Funguje len v Safari. Appky nie sú webstránky. A aj webové appky, čo dynamicky načítavajú obsah, často preklad v Safari pokazia.

Kopírovanie a vkladanie — Funguje, keď sa text dá označiť. Väčšinou sa nedá.

Naučiť sa jazyk — Pracujem na tom. Ale obed si potrebujem objednať dnes.

Ako to funguje

Otvorte PiP Screen Translate a spustite preklad
Prepnite na akúkoľvek appku — prekrytie zostane plávajúce na obrazovke
Prekrytie prečíta viditeľný text cez OCR a zobrazí preklad
Scrollujte, navigujte, prepínajte appky — aktualizuje sa automaticky

To je celý workflow. Žiadne screenshoty, žiadne prepínanie appiek, žiadne kopírovanie a vkladanie, žiadne čakanie.

Často kladené otázky

Funguje to s akoukoľvek appkou?

Áno. Prekrytie sa vznáša nad čímkoľvek na obrazovke — Taobao, čítačky mangy, hry, bankové appky, sociálne siete, nastavenia, čokoľvek.

Aké jazyky prekladá?

Japončinu, čínštinu (zjednodušenú aj tradičnú), kórejčinu a ďalšie. Prekladá do slovenčiny a ďalších jazykov.

Je to lepšie ako Google Lens?

Na jednotlivé obrázky vám Google Lens dá uhladený výsledok. Na priebežné používanie — prechádzanie appkou, čítanie kapitoly mangy, navigácia v bankovej appke — je prekrytie neporovnateľne rýchlejšie, lebo nikdy neopustíte to, čo robíte. Žiadne screenshoty, žiadne prepínanie appiek.

A čo vstavaný preklad od Apple?

Apple Translate funguje len na označiteľný text. Väčšina cudzojazyčných appiek renderuje text ako neoznačiteľné UI prvky, obrázky alebo vlastné komponenty. Prekrytie prečíta všetko na obrazovke bez ohľadu na to, ako je to vykreslené.

Funguje to offline?

OCR (čítanie textu) funguje na zariadení. Preklad vyžaduje internetové pripojenie.

Aký presný je preklad?

Dosť dobrý na prehliadanie, navigáciu a pochopenie kontextu. Na kritické detaily — finančné transakcie, lekárske informácie, právne dokumenty — vždy overte s ľudským prekladateľom alebo starostlivejšou metódou.

Od prechodu na tento workflow som zmazal 3 000 screenshotov. Vo fotogalérii mám konečne zas normálne fotky.

PiP Screen Translate je k dispozícii na App Store. Skúšobná verzia zadarmo, bez nutnosti účtu.

Prestaňte robiť screenshoty — Preložte akúkoľvek aplikáciu na iPhone