В прошлом году я перешёл с Pixel на iPhone и почти сразу пожалел. Не из-за самого телефона — железо отличное. А потому что потерял единственную функцию Android, которой пользовался каждый день: удержание кнопки «Домой» для перевода всего на экране.

На моём Pixel я удерживал кнопку «Домой», появлялось наложение Google, и я мог мгновенно читать любое приложение на иностранном языке. Circle to Search сделал это ещё лучше — обведи текст, получи перевод, готово. Никаких скриншотов, никакого выхода из приложения.

На iPhone? Ничего. Аналога нет. У Apple этого просто… нет.

Что вы на самом деле потеряли

Если перешли с Android, наверняка пользовались чем-то из этого, даже не задумываясь:

Circle to Search (Pixel, Samsung Galaxy) — обведите любой текст на экране, получите мгновенный перевод
Samsung Live Translate — перевод телефонных звонков в реальном времени на устройствах Galaxy
Перевод экрана Google Assistant — удерживайте кнопку «Домой», «Переведи этот экран»
Bubble Translate — плавающий пузырь перевода на телефонах Samsung

У всех этих функций одно общее: они работают поверх любого приложения. Не выходишь из приложения. Не делаешь скриншот. Не копируешь текст в Google Translate. Просто работает.

На iPhone ничего из этого нет. Погуглите — и найдёте кучу людей в той же ситуации.

Не вы один это заметили

Тема всплывает постоянно. Пара примеров:

«Привет всем, только что вернулся на iPhone с Android, и одна функция, которую пытаюсь найти — мгновенный перевод экрана.»

«Планирую скоро перейти на iPhone, но моя главная тревога с Google Pixel — отсутствие быстрого перевода на экране.»

«Я буквально купил Android-устройство, потому что этого не было на iOS.»

Журналист Android Authority написал, что Circle to Search — «якорь, который не даёт мне перейти на iPhone». На Reddit тред с 1500+ апвотами сравнивает плавающие приложения Samsung с пустотой на iPhone. На r/ios куча тредов в духе «Когда уже будет нормальное решение?»

Ответ Apple: тишина.

Что iPhone предлагает взамен (так себе)

Справедливости ради — у iPhone есть кое-какие функции перевода. Просто это совсем не то, к чему привыкли на Android.

Apple Translate — Отдельное приложение. Вводите или диктуете текст. Полезно, но это именно отдельное приложение. Перевести текст в другом приложении, не выходя из него — нельзя.

Перевод Safari — Переводит веб-страницы в Safari. Для сайтов работает неплохо, но приложения — не сайты. Taobao, WeChat, игры, соцсети — всё мимо.

Visual Intelligence (iPhone 16+) — Наводите камеру на текст в реальном мире. Сделан для вывесок и меню, а не для экрана собственного телефона. Направить камеру другого устройства на свой iPhone — это… нет.

Live Text — Зажать выделяемый текст для перевода. Подвох: большинство иноязычных приложений рисуют текст как картинки или кастомные UI-элементы, а не выделяемый текст. Live Text их не видит.

Метод скриншотов — Скриншот, открыть в Google Lens или Фото, перевести, вернуться в приложение. Формально работает, но мучительно медленно. На Android зажал кнопку — перевод за секунду. На iPhone: скриншот → Фото → Lens → ждать → прочитать → вернуться → забыть, на что вообще смотрел.

Если пользовались Circle to Search 20 раз в день на Android, то 20 циклов скриншот-перевод-назад на iPhone — и хочется вернуть телефон в магазин.

Настоящее решение: плавающий оверлей перевода

PiP Screen Translate делает на iPhone то, что Circle to Search на Android — переводит всё на экране, не выходя из приложения.

Плавающее PiP-окно поверх текущего приложения считывает текст через OCR и показывает перевод в реальном времени. Окно можно двигать, менять размер, а приложение под ним скроллить как обычно.

Как это работает:

Откройте PiP Screen Translate и начните сессию
Переключитесь на любое приложение, которое хотите перевести
Плавающее наложение остаётся на экране и переводит непрерывно

Вот и весь процесс. Это ближайший аналог Circle to Search на iPhone.

Что может переводить:

Любое приложение — соцсети, приложения для покупок, игры, мессенджеры, меню, настройки
Любой язык — японский, китайский, корейский, арабский, тайский и десятки других
Невыделяемый текст — картинки с текстом, кастомные шрифты, встроенный UI-текст
Текст, который Live Text не видит — OCR работает по экрану, а не по слоям выделяемого текста

Честное сравнение: Circle to Search vs. PiP Screen Translate

Не буду делать вид, что это одно и то же. Вот как дела обстоят:

Где PiP Screen Translate на уровне Circle to Search:

Переводит текст на экране без выхода из приложения
Работает во всех приложениях
Обрабатывает невыделяемый текст и текст на изображениях
В реальном времени — без цикла скриншот-и-жди

Где Circle to Search всё ещё лучше:

Встроен в Android, так что это действительно один жест
Более глубокая интеграция с поиском Google и графом знаний
Может определять объекты, а не только текст (хотя это поиск, а не перевод)

Где PiP Screen Translate на самом деле лучше:

Непрерывный перевод — Circle to Search даёт снимок, PiP переводит при прокрутке
Наложение сохраняется — не нужно запускать заново для каждого нового экрана
Работает поверх видео и прямых трансляций (стримы, видеозвонки, живые субтитры)

Это не замена один в один. Другой подход к той же проблеме: читать иностранный текст на экране без танцев со скриншотами.

Типичные сценарии после перехода

Ситуации, в которых бывшие андроидоводы больше всего скучают по переводу экрана — и как с ними жить на iPhone:

Просмотр иностранных торговых приложений

Taobao, Mercari Japan, Coupang — полностью на родном языке. На Android Circle to Search мгновенно переводил карточки товаров. На iPhone с PiP Screen Translate — то же самое через плавающий оверлей. Есть отдельный гайд по Taobao на русском, если это ваш случай.

Чтение соцсетей на других языках

Листаете Xiaohongshu, Weibo, LINE или KakaoTalk — оверлей переводит посты, комментарии и UI прямо при скролле. Не нужно останавливаться и скриншотить каждый пост.

Игры на японском/корейском/китайском

Многие топовые мобильные игры никогда не получают русской локализации. На Android для диалогов был Circle to Search. На iPhone PiP-оверлей переводит интерфейс, диалоги и меню прямо во время игры.

Отдельный гайд: Как перевести японские игры на iPhone.

Путешествия за границу

Тут потеря ощущается больнее всего. Ресторан в Токио, меню на планшете, прочитать невозможно. На Android просто перевели бы экран. На iPhone плавающий оверлей делает то же самое — и в отличие от Visual Intelligence, работает с экраном, а не только через камеру.

Apple когда-нибудь это сделает?

Может. Apple потихоньку расширяет функции перевода — Safari, Live Text, приложение Переводчик. Но системный перевод экрана вроде Circle to Search? Никаких признаков.

Apple любит делать всё по-своему и в своём темпе. Может, когда-нибудь что-то появится. Но «когда-нибудь» не помогает прямо сейчас.

Visual Intelligence на iPhone 16 — самое близкое, до чего Apple дошла. Но это камера и реальный мир, а не экран телефона. Намёк, что Apple думает о визуальном переводе — но до перевода экрана пока не дотянулась.

FAQ

Это то же самое, что Google Lens на iPhone?

Нет. Google Lens на iPhone — это скриншот, открыть Lens, ждать. PiP Screen Translate — плавающий оверлей в реальном времени. Без скриншотов, без переключений.

Работает со всеми языками?

Да. Японский, китайский (упрощённый и традиционный), корейский, арабский, тайский, вьетнамский, хинди, русский и куча других.

А как с переводом звонков вроде Samsung Live Translate?

Другая тема — перевод голоса в реальном времени во время звонков. PiP Screen Translate — про текст на экране. Для перевода звонков на iPhone у Apple тоже пока ничего нет, нужно отдельное приложение для голосового перевода.

Можно использовать вместе со встроенным переводом Apple?

Да. Live Text у Apple работает с выделяемым текстом, Safari Translate — с веб-страницами, а PiP Screen Translate закрывает всё остальное — приложения, игры, невыделяемый текст. Дополняют друг друга.

Перевод нужен редко, не каждый день. Стоит ли?

Если переводите раз в неделю — скриншот в Lens хватит. Но если на Android пользовались Circle to Search каждый день — для иностранных приложений, в поездках, для контента — оверлей экономит реальное время и нервы.

Перешли с Android и скучаете по переводу экрана? PiP Screen Translate в App Store. Бесплатный пробный период, аккаунт не нужен.

Перешли на iPhone и потеряли Circle to Search? Вот решение