대부분의 일본 모바일 게임은 한국어를 지원 안 해요. Umamusume: Pretty Derby는 영어와 일본어만. Monster Strike는 일본 역대 모바일 매출 1위($110억)인데도 일본 밖에서는 서비스를 안 합니다. Project Sekai는 한국어가 있지만 Dragon Quest Walk은 아예 일본 밖에서 플레이가 안 돼요.

한국 유저들이 일본 게임을 많이 하지만, 한국어 지원이 빠진 타이틀이 너무 많아요. 영어나 일본어가 편하지 않으면 게임의 절반을 놓치는 셈이죠.

팬 커뮤니티가 이 공백을 메우려 해요. Umamusume에는 Hachimi Edge라는 모드가 있어서 게임 파일을 패치해 영어 번역을 제공하는데, PC와 Android에서만 작동하고 업데이트마다 깨지며 한국어는 지원 안 합니다. Cygames는 다국어 로컬라이징이 수익성이 안 맞는다고 밝혔어요.

어떤 게임이든, 어떤 언어든 되는 더 간단한 방법이 있습니다.

PiP Translate로 실시간 화면 번역

PiP Translate는 iPhone/iPad용 PiP(화면 속 화면) 오버레이 앱이에요. OCR로 화면의 텍스트를 읽어 번역한 다음, 쓰고 있는 앱 위에 결과를 띄워줍니다. 모드 설치도, 패치도, 탈옥도 필요 없어요. 게임은 번역이 돌아가는지조차 몰라요.

폰에 있는 모든 게임에 적용됩니다 — 번역 모드가 있는 게임만이 아니에요.

Umamusume Pretty Derby 한국어 번역

Umamusume는 역대 가챠 게임 중 텍스트가 가장 많은 축에 속합니다. 훈련 메뉴, 스킬 설명, 스토리 이벤트, 레이스 실황, 서포트 카드 효과 — 승패를 좌우하는 텍스트의 벽입니다.

PiP Translate가 처리하는 항목:

훈련 메뉴 — 각 훈련 옵션이 어떤 스탯을 올리는지 확인하세요. “スピード”는 “스피드”, “スタミナ”는 “스태미나”로 표시되며, 모든 훈련 효과가 한국어로 나옵니다.

스킬 설명 — 세부 발동 조건이 있는 수백 개의 스킬. 위키를 따로 찾아볼 필요 없이 실시간으로 읽으세요: “함께 트레이닝 시, 스피드 증가량 상승.”

스토리 이벤트와 선택지 — 스토리를 따라가고, 분기 선택지를 이해하고, 감으로 때리지 않고 정확한 훈련 응답을 고르세요.

서포트 카드와 가챠 — 보석 쓰기 전에 서포트 카드 효과, 이벤트 보너스, 상성 등급을 한국어로 확인하세요.

Hachimi나 MORT보다 나은 이유

Hachimi Edge와 UmaTL은 대단한 커뮤니티 프로젝트예요. 하지만 현실적인 한계가 있습니다:

영어만 지원 (한국어, 스페인어, 러시아어, 아랍어 등 전부 미지원)
PC와 Android만 가능 — iPhone 지원 없음
게임 업데이트마다 깨짐
사이드로딩과 파일 수정 필요
이벤트 배너 같은 동적 콘텐츠 번역 불가
게임 파일 변조로 인한 계정 정지 위험

PiP Translate는 화면의 픽셀을 읽어요. 게임 파일은 건드리지 않습니다. App Store에서 그대로 받은 게임, 100개 이상의 언어, iPhone과 iPad에서 작동해요.

캐시가 속도를 만든다

Umamusume는 구조적으로 반복이 많아요 — 같은 훈련 화면, 스킬 이름, 메뉴 라벨이 수백 번 나옵니다. PiP Translate는 모든 번역을 캐시해요. 처음 보는 문구는 클라우드에서 번역하지만, 그 다음부터는 3ms 이내에 캐시에서 바로 불러와요.

한 유저가 Umamusume 번역 캐시를 40,000건까지 쌓아 87% 적중률을 달성했어요. 텍스트 영역 8개 중 7개가 캐시에서 즉시 로딩된다는 뜻이에요. 반복 구조가 많은 게임일수록 캐시와 찰떡입니다.

일본 게임 번역 — 이런 게임도 됩니다

같은 방식으로 iPhone의 모든 게임에 적용할 수 있습니다:

영어 버전조차 없는 게임

Monster Strike — 일본 모바일 게임 매출 1위. 일본 외 버전 자체가 없습니다. PiP Translate로 일본 App Store 버전을 한국어로 플레이하세요.
Dragon Quest Walk — 일본 전용 위치 기반 RPG. 모든 메뉴, 퀘스트, 스토리가 일본어뿐입니다.
Puzzle & Dragons JP — JP 서버에는 글로벌에 오지 않는 독점 콘텐츠와 콜라보가 있습니다.

영어는 있지만 한국어가 없는 게임

Umamusume: Pretty Derby — 영어와 일본어만 지원. 한국어 없음.
Granblue Fantasy — 영어와 일본어만 지원.
Project Sekai / ProSeka — 한국어 지원이 있지만, JP 서버 독점 콘텐츠를 플레이할 때는 번역이 필요합니다.
Blue Archive — 한국 게임이지만 JP/글로벌 서버 콘텐츠 선행 플레이 시 번역이 필요한 경우가 있습니다.

한국어로 편하게 즐기고 싶은 게임

Genshin Impact / Honkai: Star Rail — 한국어를 지원하지만, JP 서버나 CN 서버의 선행 콘텐츠를 확인할 때 유용합니다.
Fate/Grand Order — 한국 서비스가 있지만 JP 서버가 콘텐츠 업데이트가 빠릅니다.
NIKKE / Reverse: 1999 / Arknights — 한국어 지원이 있어도 JP 서버 선행 플레이 시 번역이 필요합니다.

PiP Translate가 있으면 공식 로컬라이징을 기다리거나 팬 모드가 한국어를 지원하길 바랄 필요가 없어요. 게임 열고, 번역 세션 시작하고, 플레이하면 됩니다.

iPhone에서 게임 번역 설정하기

App Store에서 PiP Translate 다운로드
게임 실행
PiP Translate 세션 시작 — 게임 위에 오버레이가 표시됩니다
대상 언어를 한국어로 설정
평소처럼 플레이 — 화면에 텍스트가 나타나면 실시간으로 번역이 표시됩니다

오버레이는 PiP 모드로 떠 있습니다. 크기 조절, 위치 변경, 하단 고정으로 자막처럼 사용할 수 있습니다. 세로 모드와 가로 모드 모두 지원합니다.

자주 하는 게임일수록 번역 캐시가 점점 쌓입니다. 반복되는 메뉴, 스킬 이름, UI 라벨은 첫 번역 이후 캐시에서 즉시 로딩됩니다. 플레이할수록 더 빨라집니다.

안 나오는 번역, 더 이상 기다리지 마세요

게임사는 시장 규모 보고 로컬라이징을 결정해요. 한국 유저가 일본 게임을 많이 하지만 모든 게임이 한국어를 지원하는 건 아닙니다. 특히 JP 서버 전용 게임이나 선행 콘텐츠는 번역이 안 나오는 경우가 대부분이에요.

팬 번역 프로젝트도 도움은 되지만 불안정해요. Hachimi Edge는 원래 개발자가 2026년 1월에 접으면서 깨졌고, MORT는 하나하나 수동으로 탭해서 번역해야 하고, BlueStacks 실시간 번역은 Android 에뮬레이터에서만 돼요.

PiP Translate는 iPhone과 iPad에서, 어떤 게임이든, 어떤 언어로든, 지금 바로 쓸 수 있습니다. 설치할 모드도, 유지할 패치도, 계정 위험도 없어요.

PiP Translate 다운로드하고 오늘부터 한국어로 플레이하세요.

우마무스메 프리티 더비 및 일본 게임을 iPhone에서 번역하는 방법