iPhoneに乗り換えてCircle to Searchがなくなった？代わりの方法がある

去年 Pixel から iPhone に乗り換えて、ほぼ即座に後悔しました。端末自体のせいじゃない — ハードウェアは申し分ない。問題は、毎日使っていた Android のあの機能がなくなったこと。ホームボタン長押しで画面上のテキストを翻訳するやつです。

Pixel ではホームボタンを長押しすると Google のオーバーレイが出て、外国語のアプリがすぐ読めた。Circle to Search でさらに便利になった — テキストを囲んで、翻訳を取得、終わり。スクショもアプリの切り替えも不要。

iPhone では？何もない。同等の機能が存在しないんです。

実際に失ったもの

Android から乗り換えた人は、たぶんこの機能を無意識に使ってたはず：

• Circle to Search（Pixel、Samsung Galaxy）— 画面上のテキストを囲んで即翻訳
• Samsung Live Translate — Galaxy での通話リアルタイム翻訳
• Google アシスタントの画面翻訳 — 長押しで「この画面を翻訳」
• Bubble Translate — Samsung のフローティング翻訳バブル

全部に共通してるのは、使ってるアプリの上で動くということ。アプリを離れない。スクショを撮らない。Google 翻訳にコピペしない。ただ動く。

iPhone ではこのどれもない。解決策を探すと、同じ悩みの人がゴロゴロ見つかります。

気づいてるのはあなただけじゃない

ネット上でこの話題は尽きません：

「みなさんこんにちは、Android から iPhone に戻ったばかりで、画面をそのまま翻訳する機能を探しています。」

「もうすぐ iPhone に乗り換えるんだけど、Google Pixel からの移行で一番心配なのが、画面上のクイック翻訳がないこと。」

「iOS にこの機能がなかったので、文字通り Android 端末を買いました。」

Android Authority のライターは、Circle to Search は「iPhone 乗り換えを阻む最大の理由」だと書いていました。Reddit には 1,500 以上のアップボートを集めた、Samsung のフローティングアプリ機能と iPhone の比較スレッドがある。r/ios では「スマートな解決策はないのか？」というスレッドが複数立ってます。

Apple からの答えは今のところ：沈黙。

iPhone が代わりに用意してるもの（あまり使えない）

公平を期すと、iPhone にも翻訳機能はあります。ただ Android で慣れてたものとは別物です。

Apple 翻訳アプリ — 独立したアプリ。テキストを入力するか話しかける。便利だけど、完全に別アプリ。他のアプリを使いながらの翻訳はできません。

Safari 翻訳 — Safari 上の Web ページを翻訳。Web サイトにはそこそこ使えるけど、アプリには効かない。Taobao、WeChat、ゲーム、SNS — どれもWebページじゃないので。

Visual Intelligence（iPhone 16 以降） — カメラを実物のテキストに向けて翻訳する機能。看板やメニュー用で、自分のスマホ画面の翻訳用じゃない。もう1台の端末のカメラを iPhone に向ける？それは…ないでしょう。

Live Text — 選択可能なテキストを長押しして翻訳。問題は、外国語アプリのほとんどがテキストを画像やカスタム UI 要素としてレンダリングしてること。選択可能なテキストとして描画されてないから、Live Text には見えない。

スクショ方式 — スクショ撮って、Google Lens か写真で開いて、翻訳読んで、アプリに戻る。一応動くけど、とにかく遅い。Android ならボタン一発で1秒後に翻訳が見えた。iPhone では：スクショ → 写真を開く → Lens に共有 → 待つ → 読む → 戻る → 何見てたか忘れる。

Android で Circle to Search を1日20回使ってた人は、iPhone で同じことを20回のスクショ→翻訳→戻るサイクルでやると、返品したくなります。

本当の解決策：フローティング翻訳オーバーレイ

PiP Screen Translate は、iPhone で Circle to Search が Android でやっていることを実現します — 使ってるアプリを離れずに画面上のテキストを翻訳。

今使ってるアプリの上にフローティングの PiP ウィンドウを表示。OCR で画面上のテキストを読み取り、リアルタイムで翻訳を表示します。オーバーレイの移動やリサイズ、下のアプリのスクロールも自由自在。

使い方：

1. PiP Screen Translate を開いてセッション開始
2. 翻訳したいアプリに切り替え
3. フローティングオーバーレイが画面に残り、継続的に翻訳

これだけ。iPhone 上で Circle to Search に最も近い体験です。

翻訳できるもの：

• あらゆるアプリ — SNS、ショッピング、ゲーム、メッセージ、メニュー、設定
• あらゆる言語 — 日本語、中国語、韓国語、アラビア語、タイ語、その他多数
• 選択できないテキスト — 画像として描画されたテキスト、カスタムフォント、埋め込みUI
• Live Text が読めないテキスト — テキストレイヤーじゃなく画面自体を OCR するから

正直な比較：Circle to Search vs PiP Screen Translate

まったく同じとは言いません。実際のところこうです：

PiP Screen Translate が Circle to Search と同等な点：

• アプリを離れずに画面上のテキストを翻訳
• すべてのアプリで動作
• 選択できないテキストや画像ベースのテキストに対応
• リアルタイム — スクショして待つサイクルなし

Circle to Search がまだ優位な点：

• Android に組み込みなので、本当にワンジェスチャーで使える
• Google の検索やナレッジグラフとの深い連携
• テキストだけじゃなく物体の識別もできる（ただしそれは検索であって翻訳ではない）

PiP Screen Translate のほうが優れてる点：

• 継続翻訳 — Circle to Search はスナップショット式、PiP はスクロール中もずっと翻訳
• オーバーレイが消えない — 画面が変わるたびにやり直す必要なし
• 動画やライブコンテンツの上でも動作（配信、ビデオ通話、ライブキャプション）

1:1 の代替じゃない。同じ根本的な問題を別のアプローチで解決してます：スクショの手間なく、画面上の外国語テキストを読むということ。

乗り換え後のよくあるシナリオ

Android からの乗り換え組が画面翻訳を一番恋しく思う場面 — iPhone での対処法：

海外ショッピングアプリの閲覧

Taobao、メルカリ（日本版）、Coupang — これらのアプリは現地語のみ。Android なら Circle to Search で商品一覧を即翻訳。iPhone なら PiP Screen Translate のフローティングオーバーレイで同じことができます。Taobao を日本語で使う方法の完全ガイドもあります。

外国語の SNS を読む

Xiaohongshu、Weibo、LINE、KakaoTalk をスクロール — オーバーレイが投稿、コメント、UI 要素をスクロール中にリアルタイムで翻訳。いちいちスクショする必要なし。

日本語・韓国語・中国語のゲーム

人気のモバイルゲームでも日本語対応してないタイトルは山ほどある。Android なら Circle to Search でダイアログを翻訳。iPhone なら PiP オーバーレイがプレイ中にゲーム UI、ダイアログ、メニューを翻訳します。

専用ガイドもあります：iPhone で日本語ゲームを翻訳する方法。

海外旅行

ここが一番痛い。東京のレストランでタブレット式メニューが読めない。Android なら画面をそのまま翻訳。iPhone ならフローティングオーバーレイが同じことをします — Visual Intelligence と違って、カメラ越しじゃなく自分の画面上で動きます。

Apple はいつかこれを搭載するのか？

おそらく。Apple は翻訳機能を徐々に拡大してます — Safari 翻訳、Live Text 翻訳、翻訳アプリ。でも Circle to Search のようなシステム全体の画面翻訳は？その気配はありません。

Apple は自分のペースで、自分のやり方で機能を追加する会社です。いずれ何か作るかもしれない。でも「いずれ」は今の自分の助けにはならない。

iPhone 16 の Visual Intelligence は Apple が最も近づいた例ですが、カメラベースで現実世界のテキスト向け。画面上のアプリ翻訳用じゃない。Apple が視覚的な翻訳に関心を持ってることは示してるけど、画面翻訳にはまだつながってません。

FAQ

iPhone の Google Lens と同じ？

違います。iPhone の Google Lens はスクショ撮って、Lens で開いて、待つ必要がある。PiP Screen Translate はリアルタイムのフローティングオーバーレイ — スクショもアプリ切り替えも不要。

すべての言語に対応してる？

はい。日本語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、アラビア語、タイ語、ベトナム語、ヒンディー語、ロシア語など、主要な言語はすべてサポートしています。

Samsung Live Translate のような通話翻訳は？

それは別の機能です — 通話中のリアルタイム音声翻訳。PiP Screen Translate はテキスト・画面翻訳に特化しています。iPhone での通話翻訳は Apple にも組み込みの同等機能はまだありません。

Apple の内蔵翻訳と併用できる？

はい。Apple の Live Text は選択可能なテキスト、Safari 翻訳は Web ページに対応。PiP Screen Translate はそれ以外 — アプリ、ゲーム、選択できないテキスト、Live Text が届かないもの — を担当します。うまく補完し合います。

たまにしか翻訳しないけど必要？

週に1回テキストを翻訳するくらいなら、スクショ→Lens 方式で十分。でも Circle to Search を毎日使ってたなら — 外国語アプリ、旅行中、メディア視聴 — オーバーレイ方式は実際に時間とストレスを節約します。

---

Android から乗り換えて画面翻訳が恋しい？PiP Screen Translate が App Store にあります。無料トライアル、アカウント不要。