Gue ngambil sekitar 200 screenshot sehari. Bukan karena mau — tapi karena emang begitu caranya nerjemahin hal-hal di iPhone.

Liat teks China di aplikasi. Screenshot. Geser ke thumbnail. Tap. Pilih teks. Copy. Pindah ke Google Translate. Paste. Baca terjemahan. Balik ke aplikasi. Lupa tadi lagi liat apa. Screenshot lagi.

Galeri foto gue 90% screenshot sampah yang lupa dihapus. Udah ribuan. Foto buram listing Taobao, menu game Jepang, layar bank Korea, aplikasi pesan antar yang nggak bisa gue baca. Masing-masing ngewakilin gangguan kecil yang motong apa yang lagi gue kerjain.

Udah capek. Dan kalau kamu di sini, kemungkinan kamu juga.

Masalah yang Belum Ada yang Selesaiin (Sampai Sekarang)

Di Android, tinggal tahan tombol home dan Google nerjemahin apa yang ada di layar. Satu gerakan. Beres.

Di iPhone? Nggak ada. Nggak ada yang kayak gitu. Tiap thread Reddit soal ini ujungnya sama:

“Nggak, screenshot, buka Markup, pilih teks terus ke Translate di context menu itu satu-satunya cara.” — r/ios

“Gue pake aplikasi China buat belanja dan kalau mau tau apa yang tertulis, harus screenshot, buka Google Photos, pake Google Lens dan terjemahin.” — r/ios

“Pas baca kutipan panjang yang nggak boleh copy teks dari aplikasinya, cara screenshot bisa bikin capek banget.” — r/ios

“Hei, udah nemu belum? Gue juga nyari yang sama.” — tiap balesan di tiap post “tap to translate buat iOS?”

Apple udah coba. Dikit. Apple Translate cuma jalan di teks yang bisa diseleksi — dan kebanyakan aplikasi nge-render teks sebagai gambar, komponen kustom, atau elemen canvas yang nggak bisa diseleksi. Visual Intelligence di iPhone 16+ harus arahin kamera ke layar — didesain buat nerjemahin rambu di dunia nyata, bukan HP sendiri.

Jadi tumpukan screenshot terus nambah.

Metode Overlay Ngambang

PiP Screen Translate naruh overlay terjemahan ngambang di atas aplikasi apa aja yang kamu pake. Baca teks di layar pake OCR dan nampilin terjemahan langsung di situ — tanpa keluar aplikasi, tanpa screenshot.

Mulai sesi, pindah ke aplikasi yang dibutuhin, dan overlay nerjemahin apa yang keliatan. Scroll ke bawah, dia update. Pindah aplikasi, dia update. Gitu aja.

Begini tampilannya di aplikasi yang gue pake tiap hari.

Manga dan Komik

Ini yang paling bikin orang kepo. Kamu lagi baca manga raw — teks Jepang di balon bicara, efek suara di mana-mana, kotak narasi. Workflow screenshot di sini brutal karena ngelakuinnya di tiap halaman.

Overlay baca teks Jepang di tiap panel dan nampilin terjemahan bahasa Indonesia. Kamu bisa baca chapter tanpa berhenti buat screenshot, crop, terjemahin, dan nyusun apa yang terjadi.

Ini bukan scanlation profesional — tapi pas kamu udah ngikutin rilis resmi dan pengen baca duluan di raws, ini ngeberesin tugasnya.

Kita punya panduan lengkap: Cara Menerjemahkan Manga di iPhone.

Aplikasi Belanja China

Taobao, Pinduoduo, 1688, Xiaohongshu — nggak ada yang punya versi bahasa Indonesia. Kalau kamu belanja produk dari China (atau ekspat), kamu terus-terusan nerjemahin. Judul produk, harga, pilihan ukuran, syarat pengiriman, info penjual.

Overlay nerjemahin semua yang keliatan — nama produk, harga, info toko, tombol navigasi. Kamu bisa browsing puluhan listing tanpa bottleneck screenshot yang bikin lambat.

Buat importir yang belanja dari 1688, ini artinya kamu beneran bisa bandingin harga dan baca syarat MOQ tanpa screenshot tiap listing.

Panduan lengkap buat aplikasi China: Cara Pake Taobao dalam Bahasa Indonesia di iPhone.

Perbankan Korea dan Jepang

Tinggal di luar negeri berarti urusan sama aplikasi bank dalam bahasa lain. Aplikasi bank Korea (Shinhan, Hana, KB Kookmin) terkenal ribet bahkan dalam bahasa Korea — dalam bahasa yang nggak bisa kamu baca, mustahil.

Cerita yang sama buat aplikasi bank Jepang, layar bayar tagihan, dan portal layanan pemerintah. Teksnya nggak bisa diseleksi. Nggak bisa copy-paste ke penerjemah. Satu-satunya cara ya screenshot.

Pake overlay, kamu bisa navigasi menu akun, baca riwayat transaksi, paham layar transfer, dan nemuin pengaturan tanpa nebak tombol mana yang ngapain. Salah pencet di aplikasi bank bisa mahal — kemampuan baca interface itu penting.

Game Bahasa Jepang, Korea, China

Game yang story-heavy kayak visual novel, JRPG, dan game gacha punya teks yang buanyak banget. Dialog, menu, deskripsi quest, stat item, skill tree. Kalau game-nya belum dilokalisasi, kamu ngeliat ribuan screenshot per playthrough.

Overlay nerjemahin dialog sambil kamu main. Nggak bakal nggantiin lokalisasi yang bener — tapi buat game yang nggak bakal pernah dapet rilis bahasa Indonesia, atau pas kamu pengen main versi Jepang berbulan-bulan sebelum versi terjemahan keluar, ini bikin kamu bisa ngikutin ceritanya.

Panduan lengkap terjemahin game: Cara Menerjemahkan Game Jepang di iPhone.

Media Sosial

Scroll Xiaohongshu, Weibo, LINE, KakaoTalk, atau platform sosial bahasa asing apa aja. Tiap postingan jadi kesempatan screenshot. Temen ngirim chat dalam bahasa China. Orang posting meme dalam bahasa Jepang. Trending topic di Twitter Korea yang pengen kamu pahamin.

Overlay nerjemahin postingan, komentar, caption, dan elemen UI sambil kamu scroll. Kamu beneran bisa browsing feed medsos bahasa asing kayak browsing Instagram — tanpa berhenti tiap tiga detik buat screenshot dan terjemahin.

Pesan Antar Makanan

Kamu di Tokyo, Seoul, atau Shanghai. Laper. Buka aplikasi pesan antar lokal — Meituan, Coupang Eats, Uber Eats dalam bahasa Jepang. Menu semuanya bahasa yang nggak bisa kamu baca. Tiap nama hidangan, tiap deskripsi bahan, tiap opsi kustomisasi.

Screenshot tiap item menu? Itu 30 screenshot buat satu restoran doang. Pake overlay, tinggal scroll menu dan baca semuanya. Pedes? Babi? Vegetarian? Sekarang kamu tau sebelum pesan.

Tinggal di China dan ngadepin ini tiap hari? Kita punya panduan lengkap: Bertahan dari Hambatan Bahasa di China.

Kenapa Nggak Pake [Solusi Lain]?

Gue udah coba semuanya. Ini kenapa nggak ada yang ngeberesin masalah ini:

Google Lens / kamera Google Translate — Harus screenshot dulu (di iPhone), keluar aplikasi, buka Google, tunggu proses, baca terjemahan, balik. Ini workflow yang mau gue tinggalin. Dan mode kamera buat arahin ke benda dunia nyata, bukan layar HP sendiri.

Apple Translate — Cuma jalan di teks yang bisa diseleksi. Kebanyakan teks UI aplikasi nggak bisa diseleksi. Nggak bisa baca teks dari gambar, komponen kustom, atau elemen canvas.

Apple Visual Intelligence (iPhone 16+) — Harus arahin kamera ke layar lain. Didesain buat rambu dan menu dunia nyata. Nggak bisa dipake buat nerjemahin HP yang lagi dipegang.

Safari Translate — Cuma jalan di Safari. Aplikasi bukan website. Dan bahkan web app yang load konten secara dinamis sering ngerusak terjemahan Safari.

Copy paste — Jalan kalau teks bisa diseleksi. Kebanyakan waktu nggak bisa.

Belajar bahasanya — Lagi proses. Tapi gue perlu pesan makan siang hari ini.

Cara Kerjanya

Buka PiP Screen Translate dan mulai sesi terjemahan
Pindah ke aplikasi yang dibutuhin — overlay tetep ngambang di layar
Overlay baca teks yang keliatan pake OCR dan nampilin terjemahan
Scroll, navigasi, pindah aplikasi — update otomatis

Itu aja workflownya. Tanpa screenshot, tanpa pindah aplikasi, tanpa copy-paste, tanpa nunggu.

FAQ

Jalan di semua aplikasi?

Iya. Overlay ngambang di atas apa aja yang ada di layar — Taobao, pembaca manga, game, aplikasi bank, medsos, menu pengaturan, apa aja.

Bahasa apa yang bisa diterjemahin?

Jepang, China (Sederhana dan Tradisional), Korea, dan lainnya. Nerjemahin ke bahasa Indonesia dan bahasa lainnya.

Lebih bagus dari Google Lens?

Buat gambar satuan, Google Lens kasih hasil yang lebih rapi. Buat pemakaian terus-terusan — browsing aplikasi, baca chapter manga, navigasi aplikasi bank — overlay jauh lebih cepet karena nggak pernah ninggalin apa yang lagi dikerjain. Tanpa screenshot, tanpa pindah aplikasi.

Gimana sama terjemahan bawaan Apple?

Apple Translate cuma jalan di teks yang bisa diseleksi. Kebanyakan aplikasi bahasa asing nge-render teks sebagai elemen UI yang nggak bisa diseleksi, gambar, atau komponen kustom. Overlay baca semua yang ada di layar nggak peduli cara rendernya.

Bisa offline?

OCR (baca teks) jalan di device. Terjemahan butuh internet.

Seberapa akurat terjemahannya?

Cukup bagus buat browsing, navigasi, dan ngerti konteks. Buat detail penting — transaksi keuangan, info medis, dokumen hukum — selalu verifikasi sama penerjemah manusia atau metode terjemahan yang lebih hati-hati.

Gue udah hapus 3.000 screenshot sejak pindah ke workflow ini. Galeri foto akhirnya isinya foto beneran lagi.

PiP Screen Translate ada di App Store. Uji coba gratis, nggak perlu akun.

Udahan Screenshot — Terjemahin Aplikasi Apa Aja di iPhone