Gue pindah dari Pixel ke iPhone tahun lalu dan langsung nyesel. Bukan karena HP-nya — hardware-nya oke. Tapi karena satu fitur Android yang gue pake tiap hari ilang: tahan tombol home, langsung terjemahin apa aja di layar.

Di Pixel, gue tahan tombol home, overlay Google muncul, dan langsung bisa baca aplikasi bahasa asing. Circle to Search bikin makin gampang — lingkari teksnya, dapet terjemahan, beres. Nggak perlu screenshot, nggak perlu keluar aplikasi.

Di iPhone? Nggak ada. Sama sekali nggak ada fitur kayak gitu. Apple emang… belum bikin.

Yang Beneran Ilang

Kalau kamu dari Android, kemungkinan kamu sering pake salah satu dari ini tanpa mikir:

Circle to Search (Pixel, Samsung Galaxy) — lingkari teks apa aja di layar, dapet terjemahan instan
Samsung Live Translate — terjemahan telepon real-time di HP Galaxy
Terjemahan layar Google Assistant — tahan tombol home, “Terjemahkan layar ini”
Bubble Translate — gelembung terjemahan ngambang di HP Samsung

Semuanya punya satu kesamaan: jalan di atas aplikasi yang lagi kamu pake. Nggak keluar aplikasi. Nggak screenshot. Nggak copy-paste teks ke Google Translate. Langsung jalan.

Di iPhone, nggak ada satupun. Dan kalau kamu cari solusinya, bakal nemu banyak orang senasib.

Bukan Kamu Doang yang Nyadar

Ini sering banget muncul di internet. Contohnya:

“Hai semua, gue baru pindah balik ke iPhone dari Android dan satu fitur yang gue cari adalah terjemahan layar instan.”

“Mau pindah ke iPhone, tapi kekhawatiran terbesar dari Google Pixel adalah nggak adanya terjemahan layar cepat.”

“Gue beneran beli HP Android karena fitur ini nggak ada di iOS.”

Jurnalis Android Authority nulis kalau Circle to Search itu “jangkar yang bakal nahan gue pindah ke iPhone.” Ada thread Reddit dengan 1.500+ upvote yang bandingin fitur overlay Samsung sama kekosongannya di iPhone. Subreddit r/ios punya beberapa thread nanya “Kapan sih kita dapet solusi yang proper?”

Jawaban Apple sejauh ini: hening.

Apa yang iPhone Kasih Sebagai Gantinya (Nggak Bagus)

Jujur aja — iPhone emang punya beberapa fitur terjemahan. Cuma beda jauh sama yang biasa kamu pake di Android.

Aplikasi Apple Translate — Aplikasi terpisah. Kamu ketik atau ngomong ke dalamnya. Berguna sih, tapi ini aplikasi sendiri. Nggak bisa dipake buat nerjemahin teks di aplikasi lain tanpa keluar dulu.

Terjemahan Safari — Nerjemahin halaman web di Safari. Lumayan buat website, tapi nggak ngebantu buat aplikasi. Taobao, WeChat, game, medsos — itu semua bukan halaman web.

Visual Intelligence (iPhone 16+) — Arahin kamera ke teks di dunia nyata terus terjemahin. Ini buat papan nama dan menu fisik, bukan buat nerjemahin layar HP kamu sendiri. Masa harus arahin HP lain ke iPhone-mu, kan aneh.

Live Text — Tekan lama teks yang bisa diseleksi buat nerjemahin. Masalahnya: kebanyakan aplikasi bahasa asing nge-render teks sebagai gambar atau elemen UI kustom, bukan teks yang bisa diseleksi. Jadi Live Text nggak bisa bacanya.

Cara screenshot — Screenshot, buka di Google Lens atau Foto, dapet terjemahan, balik ke aplikasi. Secara teknis sih bisa, tapi lama banget. Di Android tinggal tahan tombol dan terjemahan muncul sedetik. Di iPhone: screenshot → buka Foto → share ke Lens → tunggu → baca → balik → lupa tadi lagi ngapain.

Kalau kamu pake Circle to Search 20 kali sehari di Android, ngelakuin 20 siklus screenshot-terjemah-balik di iPhone bikin pengen balikin HP-nya.

Solusi Benerannya: Overlay Terjemahan Ngambang

PiP Screen Translate ngelakuin hal yang sama kayak Circle to Search — nerjemahin apa aja di layar tanpa keluar aplikasi.

Dia naruh jendela picture-in-picture ngambang di atas aplikasi yang lagi kamu pake. Jendela itu baca teks di layar pake OCR dan nampilin terjemahan secara real-time. Kamu bisa geser overlay-nya, ubah ukurannya, dan scroll aplikasi di bawahnya kayak biasa.

Cara kerjanya:

Buka PiP Screen Translate dan mulai sesi
Pindah ke aplikasi apa aja yang mau diterjemahin
Overlay ngambang tetep di layar dan nerjemahin terus-terusan

Itu doang. Ini hal paling mirip Circle to Search yang ada di iPhone.

Apa aja yang bisa diterjemahin:

Aplikasi apa aja — medsos, belanja, game, chat, menu, pengaturan
Bahasa apa aja — Jepang, Mandarin, Korea, Arab, Thai, dan puluhan lainnya
Teks yang nggak bisa diseleksi — teks yang di-render sebagai gambar, font kustom, teks UI
Teks yang Live Text nggak bisa lihat — karena pake OCR di layar itu sendiri, bukan di layer teks

Perbandingan Jujur: Circle to Search vs. PiP Screen Translate

Nggak mau bohong seolah keduanya identik. Begini posisinya:

Di mana PiP Screen Translate nyamain Circle to Search:

Nerjemahin teks di layar tanpa keluar aplikasi
Jalan di semua aplikasi
Bisa baca teks yang nggak bisa diseleksi dan berbasis gambar
Real-time — tanpa siklus screenshot-tunggu-balik

Di mana Circle to Search masih lebih unggul:

Udah built-in di Android, jadi beneran cuma satu gerakan
Integrasi lebih dalem sama Google Search dan knowledge graph
Bisa identifikasi objek, bukan cuma teks (meskipun ini fitur search, bukan terjemahan)

Di mana PiP Screen Translate justru lebih bagus:

Terjemahan terus-menerus — Circle to Search kasih snapshot, PiP nerjemahin sambil kamu scroll
Overlay-nya tetep ada — nggak perlu trigger ulang tiap layar baru
Jalan di atas video dan konten live (streaming, video call, caption langsung)

Ini bukan pengganti 1:1. Ini pendekatan beda yang selesaiin masalah inti yang sama: baca teks asing di layar tanpa ribet screenshot.

Situasi Umum Setelah Pindah

Ini situasi-situasi di mana pengguna pindahan dari Android paling kangen terjemahan layar — dan gimana ngatasinnya di iPhone:

Browsing aplikasi belanja asing

Taobao, Mercari Japan, Coupang — aplikasi ini sepenuhnya pake bahasa asli. Di Android, Circle to Search bikin kamu bisa langsung terjemahin listing produk. Di iPhone pake PiP Screen Translate, kamu dapet hal yang sama lewat overlay ngambang. Kita punya panduan lengkap soal pake Taobao dalam bahasa Indonesia kalau itu yang kamu butuhin.

Baca medsos bahasa asing

Scroll Xiaohongshu, Weibo, LINE, atau KakaoTalk — overlay nerjemahin postingan, komentar, dan elemen UI sambil kamu scroll. Nggak perlu berhenti buat screenshot satu-satu.

Gaming bahasa Jepang/Korea/Mandarin

Banyak game mobile keren yang nggak pernah dilokalisasi ke bahasa Indonesia. Di Android kamu pake Circle to Search buat dialog. Di iPhone, overlay PiP nerjemahin UI game, dialog, dan menu sambil kamu main.

Kita punya panduan khusus buat ini: Cara Menerjemahkan Game Jepang di iPhone.

Traveling ke luar negeri

Di sinilah kehilangannya paling kerasa. Kamu di restoran Tokyo, menu di tablet, dan nggak bisa bacanya. Di Android tinggal terjemahin layar. Di iPhone, overlay ngambang ngelakuin hal yang sama — dan beda sama Visual Intelligence, ini jalan di layar HP kamu sendiri, bukan lewat kamera.

Bakal Apple Bikin Fitur Ini?

Mungkin. Apple udah pelan-pelan nambahin fitur terjemahan — Safari, Live Text, aplikasi Translate. Tapi penerjemah layar seluruh sistem kayak Circle to Search? Belum ada tanda-tandanya.

Apple biasanya nambahin fitur dengan caranya sendiri, sesuai jadwalnya sendiri. Mungkin suatu saat mereka bikin sesuatu. Tapi “suatu saat” nggak ngebantu kamu sekarang.

Visual Intelligence iPhone 16 itu yang paling deket Apple capai — tapi berbasis kamera, didesain buat dunia nyata, bukan buat nerjemahin aplikasi di layar. Ini nunjukin Apple udah mikirin soal terjemahan visual, tapi mereka belum nyambungin ke terjemahan layar.

FAQ

Apa bedanya sama Google Lens di iPhone?

Beda. Google Lens di iPhone harus screenshot dulu, buka di Lens, terus tunggu. PiP Screen Translate jalan sebagai overlay ngambang secara real-time — tanpa screenshot, tanpa pindah-pindah aplikasi.

Apa semua bahasa didukung?

Iya — semua bahasa yang kamu harapin ada. Jepang, Mandarin (Sederhana dan Tradisional), Korea, Arab, Thai, Vietnam, Hindi, Rusia, dan banyak lagi.

Gimana soal terjemahan telepon kayak Samsung Live Translate?

Itu fitur beda — terjemahan suara real-time pas lagi nelpon. PiP Screen Translate fokus ke terjemahan visual/teks. Buat terjemahan telepon di iPhone, Apple juga belum punya fitur built-in. Kamu butuh aplikasi terjemahan suara terpisah.

Bisa dipake bareng fitur terjemahan bawaan Apple?

Bisa. Live Text Apple jalan buat teks yang bisa diseleksi, Safari Translate buat halaman web, dan PiP Screen Translate nanganin sisanya — aplikasi, game, teks yang nggak bisa diseleksi, dan apa aja yang nggak kejangkau Live Text. Saling melengkapi.

Gue cuma butuh terjemahan sesekali, nggak tiap hari. Worth it nggak?

Kalau cuma nerjemahin teks seminggu sekali, cara screenshot-ke-Lens udah cukup. Tapi kalau kamu pake Circle to Search tiap hari — buat aplikasi asing, pas traveling, buat konsumsi media — pendekatan overlay ini ngirit waktu beneran dan ngurangin frustrasi.

Pindah dari Android dan kangen terjemahan layar? PiP Screen Translate ada di App Store. Uji coba gratis, nggak perlu bikin akun.

Pindah ke iPhone dan Kehilangan Circle to Search? Ini Solusinya