Naponta kb. 200 képernyőképet csinálok. Nem azért, mert akarom — hanem mert így fordítunk dolgokat iPhone-on.

Kínai szöveget látok egy alkalmazásban. Képernyőkép. Lehúzom a kis előnézetet. Rákoppintok. Kijelölöm a szöveget. Másolom. Átváltok a Google Translate-re. Beillesztem. Elolvasom a fordítást. Visszaváltok az alkalmazásra. Elfelejtem, mit néztem. Megint képernyőkép.

A kameratekercsem 90%-a felesleges képernyőképekből áll, amiket elfelejtek törölni. Ezreim vannak belőlük. Homályos fotók Taobao hirdetésekről, japán játékmenükről, koreai banki képernyőkről, ételrendelő appokról, amiket nem tudtam elolvasni. Mindegyik egy kis megszakítás, ami tönkretette, amit éppen csináltam.

Elegem van belőle. És ha te is itt vagy, neked is valószínűleg.

A probléma, amit senki nem oldott meg (eddig)

Androidon lenyomod a home gombot, és a Google lefordítja, ami a képernyőn van. Egy mozdulat. Kész.

iPhone-on? Semmi. Nincs megfelelője. Minden Reddit-szál erről ugyanúgy végződik:

„Nem, képernyőképet csinálni, a Markupba menni, kijelölni és a helyi menüben a Fordítás menüpontra menni — ez az egyetlen mód.” — r/ios

„Egy kínai vásárlós alkalmazást használok, és ha tudni akarom, mit ír valami, képernyőképet kell csinálnom, a Google Photosba mennem, Google Lenst használnom és lefordítanom.” — r/ios

„Amikor egy hosszabb szöveget olvasol, amit nem lehet másolni az alkalmazásból, a képernyőképes módszer elég fárasztóvá válik.” — r/ios

„Hé, találtál valamit? Én is ugyanezt keresem.” — minden válasz, minden „tap to translate iOS-re?” poszthoz

Az Apple megpróbálta. Valahogy. Az Apple Translate csak kijelölhető szövegen működik — és a legtöbb alkalmazás képként, egyéni komponensként vagy canvas elemként jeleníti meg a szöveget, amit nem lehet kijelölni. A Visual Intelligence az iPhone 16+-on arra való, hogy a kamerát a külvilágra irányítsd — nem a saját telefonod képernyőjére.

Szóval a képernyőkép-hegy nő tovább.

A lebegő overlay módszer

A PiP Screen Translate egy lebegő fordítási overlay-t rak bármely alkalmazás fölé, amit épp használsz. OCR-rel olvassa a képernyőn lévő szöveget és ott helyben mutatja a fordítást — alkalmazás elhagyása nélkül, képernyőkép nélkül.

Indíts egy munkamenetet, válts a kívánt alkalmazásra, és az overlay fordítja, ami a képernyőn van. Görgetsz lefelé, frissül. Alkalmazást váltasz, frissül. Ennyi.

Így néz ki a mindennap használt alkalmazásaimban.

Manga és képregény

Ez az, ami először megfogja az embereket. Nyers mangát olvasol — japán szöveg a beszédbuborékokban, hangeffektek mindenhol, narrátor dobozok. A képernyőképes módszer itt brutális, mert minden egyes oldalon csinálod.

Az overlay beolvassa a japán szöveget minden panelen és mutatja a magyar fordítást. Végig tudsz olvasni fejezeteket anélkül, hogy megállnál képernyőképezni, vágni, fordítani, és összerakni, mi is történik.

Nem profi scanlation minőség — de ha utolérted a hivatalos kiadásokat és előre akarsz olvasni a nyers fejezetekben, megteszi a dolgát.

Írtunk erről egy részletes útmutatót: Hogyan fordíts mangát iPhone-on.

Kínai vásárlós alkalmazások

Taobao, Pinduoduo, 1688, Xiaohongshu — egyiknek sincs magyar verziója. Ha Kínából vásárolsz (vagy kint élsz), állandóan fordítanod kell. Termékneveket, árakat, méretválasztékot, szállítási feltételeket, eladó infókat.

Az overlay mindent lefordít, ami látszik — termékneveket, árakat, boltneveket, navigációs gombokat. Böngészhetsz tucatnyi hirdetésen anélkül, hogy a képernyőkép-cucc lelassítana.

Az 1688-ról beszerző importőröknek ez azt jelenti, hogy tényleg össze tudod hasonlítani az árakat és el tudod olvasni a minimális rendelési feltételeket anélkül, hogy minden egyes hirdetésről képernyőképeznél.

Teljes útmutató a kínai appokhoz: Hogyan használd a Taobao-t magyarul iPhone-on.

Koreai és japán bankolás

Külföldön élni azt jelenti, hogy más nyelven kell bankappot használni. A koreai bankappok (Shinhan, Hana, KB Kookmin) koreaiul is bonyolultak — egy nyelven, amit nem értesz, lehetetlenek.

Ugyanez a helyzet a japán bankappokkal, közüzemi fizetési képernyőkkel és kormányzati portálokkal. A szöveg nem kijelölhető. Nem másolhatod be fordítóba. Eddig az egyetlen opció a képernyőkép volt.

Az overlay-vel navigálhatsz a számlaümenükben, olvashatod a tranzakciótörténetet, megértheted az átutalási képernyőket és megtalálhatod a beállításokat anélkül, hogy találgatnád, melyik gomb mit csinál. Egy rossz koppintás egy bankappban drága mulatság — az, hogy tényleg el tudod olvasni a felületet, számít.

Játékok japánul, koreaiul, kínaiul

A sztoris játékok, mint a vizuális regények, JRPG-k és gacha játékok rengeteg szöveget tartalmaznak. Párbeszédek, menük, küldetésleírások, tárgystatisztikák, képességfák. Ha a játék nincs lefordítva, játékonként ezreket képernyőképezhetsz.

Az overlay fordítja a párbeszédeket játék közben. Nem fogja helyettesíteni a rendes lokalizációt — de azoknál a játékoknál, amik soha nem kapnak magyar kiadást, vagy amikor hónapokkal a fordított verzió előtt akarod játszani a japánt, lehetővé teszi, hogy tényleg kövesd a sztorit.

Teljes útmutató a játékok fordításához: Japán játékok fordítása iPhone-on.

Közösségi média

Xiaohongshu, Weibo, LINE, KakaoTalk görgetése, vagy bármilyen közösségi platform más nyelven. Minden poszt egy képernyőkép-alkalom. Egy haverod kínaiul küld üzenetet. Valaki japánul posztol egy mémet. Egy trendi téma a koreai Twitteren, amit meg akarsz érteni.

Az overlay fordítja a posztokat, kommenteket, képaláírásokat és felületi elemeket görgetés közben. Tényleg úgy tudsz böngészni egy idegen nyelvű feedet, ahogy az Instagramodat — anélkül, hogy háromperces szüneteket tartanál képernyőkép-fordítás-visszalépés körökkel.

Ételrendelés

Tokióban, Szöulban vagy Sanghajban vagy. Éhes vagy. Megnyitod a helyi ételrendelős appot — Meituan, Coupang Eats, Uber Eats japánul. Az étlap teljesen olyan nyelven van, amit nem értesz. Minden ételnév, minden összetevő, minden kiegészítő opció.

Képernyőkép minden menüelemről? Az 30 képernyőkép egy étteremhez. Az overlay-vel egyszerűen végiggörgeted az étlapot és olvasod. Csípős? Sertés? Vegán? Most már tudod rendelés előtt.

Kínában élsz és naponta küzdesz ezzel? Itt a teljes útmutató: Túlélni a nyelvi korlátot Kínában.

Miért nem [más megoldás]?

Mindent kipróbáltam. Itt van, miért nem jött be semmi:

Google Lens / Google Translate kamera — Először képernyőkép kell (iPhone-on), ki kell lépni az alkalmazásból, megnyitni a Google-t, várni, elolvasni, visszamenni. Pont ez az a munkafolyamat, amitől szabadulni akarok. A kamera mód meg a külvilágra van, nem a saját képernyőmre.

Apple Translate — Csak kijelölhető szövegen megy. A legtöbb app felületi szövege nem kijelölhető. Nem tud szöveget olvasni képekből, egyéni komponensekből vagy canvas elemekből.

Apple Visual Intelligence (iPhone 16+) — Egy másik képernyőre kell irányítani a kamerát. A valós világ szövegére tervezték, nem arra, hogy a kézben tartott telefonod fordítsd.

Safari Translate — Csak Safariban megy. Az alkalmazások nem weboldalak. Ráadásul a dinamikusan betöltődő webappok is gyakran eltörik a Safari fordítását.

Másolás-beillesztés — Működik, ha a szöveg kijelölhető. Legtöbbször nem az.

Megtanulni a nyelvet — Dolgozom rajta. De most ebédelni akarok.

Hogyan működik

Nyisd meg a PiP Screen Translate-et és indíts egy fordítási munkamenetet
Válts a kívánt alkalmazásra — az overlay lebegve marad a képernyőn
Az overlay OCR-rel olvassa a látható szöveget és megjeleníti a fordítást
Görgess, navigálj, válts appot — automatikusan frissül

Ez a teljes munkafolyamat. Nincs képernyőkép, nincs appváltás, nincs másolás-beillesztés, nincs várakozás.

GYIK

Működik bármilyen alkalmazással?

Igen. Az overlay a képernyőd felett lebeg — Taobao, manga olvasók, játékok, bankappok, közösségi média, beállítások, bármi.

Milyen nyelveket fordít?

Japánt, kínait (egyszerűsített és hagyományos), koreait és sokat mást. Magyarra és más nyelvekre is fordít.

Jobb, mint a Google Lens?

Egyedi képeknél a Google Lens részletesebb eredményt ad. Folyamatos használathoz — app böngészés, manga olvasás, bankapp navigálás — az overlay összehasonlíthatatlanul gyorsabb, mert sosem lépsz ki abból, amit csinálsz. Nincs képernyőkép, nincs appváltás.

Mi van az Apple beépített fordításával?

Az Apple Translate csak kijelölhető szövegen megy. A legtöbb idegen nyelvű app nem kijelölhető felületi elemekként, képekként vagy egyéni komponensekként jeleníti meg a szöveget. Az overlay mindent olvas a képernyőn, függetlenül a megjelenítés módjától.

Működik offline?

Az OCR (szövegolvasás) az eszközön fut. A fordítás internetkapcsolatot igényel.

Mennyire pontos a fordítás?

Böngészéshez, navigáláshoz és kontextus megértéséhez bőven elég. Kritikus dolgoknál — pénzügyi tranzakciók, orvosi infók, jogi dokumentumok — mindig ellenőriztesd emberrel vagy használj alaposabb fordítási módszert.

3000 képernyőképet töröltem, mióta erre a munkafolyamatra váltottam. A kameratekercseimben végre igazi fotók vannak megint.

A PiP Screen Translate elérhető az App Store-ban. Ingyenes próba, fiók nem szükséges.

Hagyd a képernyőképeket — Fordíts le bármit az iPhone-odon