Hogyan fordítsuk le az Umamusume Pretty Derby-t és más japán játékokat iPhone-on

Rengeteg japán játék van, amit soha nem lokalizáltak Japánon kívülre. Mobilos játékok gazdag történettel, mély rendszerekkel és hatalmas közösséggel — de ha nem olvasol japánul, ki vagy zárva.

Az Umamusume Pretty Derby tökéletes példa. Japán egyik legjövedelmezőbb játéka, milliónyi játékossal — és a felülete teljes egészében japán. Menük, párbeszédek, edzési stratégia, események. Minden.

A baj a le nem fordított játékokkal

A legtöbb japán játékban nincs nyelvi beállítás. A fejlesztők a japán piacra készítették, és a lokalizáció hosszú, drága folyamat, ami sokszor egyszerűen elmarad.

Szóval ha Umamusume-t akarsz játszani, találgathatod, mit csinál minden gomb. Vagy nyiss egy útmutatót másik ablakban és kézzel hasonlítgasd össze a képernyőkkel. Fárasztó.

PiP Translate — valós idejű képernyőfordítás

A PiP Translate másképp működik, mint a Hachimi vagy a MORT. Ahelyett, hogy kódot injektálna a játékba vagy számítógép kellene hozzá, egyszerűen leolvassa a képernyőn lévő szöveget és lefordítja.

A gyakorlatban ez azt jelenti:

• Nincs mod — nem nyúlsz a játékhoz, tehát nincs kitiltási kockázat
• Nincs jailbreak — bármilyen sima iPhone-on megy
• Nincs számítógép — minden a telefonon történik
• Bármilyen játékkal működik — nem egyetlen játékra van szabva

Miért fontos ez az Umamusume-nál

Az Umamusume Pretty Derby-ben a szöveg a játékmenet lényegi része. Meg kell értened az edzési eseményeket a helyes válaszokhoz. Olvasnod kell a ló állapotát a stratégia megtervezéséhez. És ott vannak a hosszú történetszakaszok, amik a cselekményt viszik előre.

Fordítás nélkül gyakorlatilag vakon játszol, és reméled a legjobbat.

Hachimi és MORT — miben más a PiP Translate

A Hachimi egy kimondottan Umamusume-hoz készült mod, ami lecseréli a játékon belüli szövegeket. Jól működik, amikor működik, de bonyolult a telepítése, függ a játék verziójától, és bármilyen frissítéssel elromolhat. Plusz ott a kockázat — modok használata kitiltáshoz vezethet.

A MORT-hoz Windows számítógép kell, ami screen mirroringon keresztül fordít. Működik, de végig géphez vagy kötve.

A PiP Translate semmit nem nyúl a játékban. Egyszerűen ránéz a képernyőre és lefordítja, amit lát. Nincs kódinjektálás, nincs kockázat, nincs extra felszerelés.

Gyorsítótár, ami időt spórol

Pár óra játék után a fordítás egyre gyorsabb lesz. A PiP Translate elmenti a korábbi fordításokat — és az Umamusume-ban, ahol rengeteg szöveg ismétlődik (menük, státuszok, rendszerüzenetek), ez sokat számít.

A számok: a gyorsítótár 40 000 bejegyzést tárol, 87%-os találati aránnyal és átlagosan 3 ezredmásodperces válaszidővel. Vagyis a legtöbb fordítás szinte azonnal megjelenik.

Más japán játékok, amikkel remekül működik

Az Umamusume csak a kezdet. A PiP Translate bármilyen játékkal megy, ami szöveget jelenít meg a képernyőn:

• Monster Strike — szörny-leírások, képességek, eseményértesítések
• Puzzle & Dragons — szintinfók, különleges képességek
• Fate/Grand Order (japán verzió) — párbeszédek és sztori
• Granblue Fantasy — menük és események
• Princess Connect! Re:Dive — történet és küldetések
• Blue Archive (japán verzió) — beszélgetések és le nem fordított tartalom
• Shadowverse — kártyaleírások és játékállapotok

Ha látod a japán szöveget a képernyőn, le lehet fordítani.

Hogyan kezdj bele

A beállítás egy percet vesz igénybe:

1. Töltsd le a PiP Translate appot az App Store-ból
2. Nyisd meg a játékodat — Umamusume-t vagy bármilyen másikat
3. Indítsd el a fordítást — a PiP Translate leolvassa a képernyőn lévő szöveget és lebegő rétegben mutatja a fordítást
4. Játssz normálisan — a fordítás automatikusan frissül minden új képernyővel

A fordítási ablak méretét és helyzetét beállíthatod, hogy ne takarja el a játék fontos részeit.

Érdemes kipróbálni

Ha van egy japán játék, amit mindig is ki akartál próbálni, de a nyelv megállított — most megteheted. A PiP Translate nem fog tökéletes irodalmi fordítást adni, de eleget ahhoz, hogy játssz, élvezd, és tudd, mi történik.

Töltsd le a PiP Translate appot és próbáld ki a következő játékodon.