Je fais environ 200 captures d’écran par jour. Pas par choix — mais parce que c’est comme ça qu’on traduit les trucs sur un iPhone.

Tu vois du texte chinois dans une appli. Capture. Glisse vers la miniature. Appuie dessus. Sélectionne le texte. Copie. Passe sur Google Translate. Colle. Lis la traduction. Retourne dans l’appli. Oublie ce que tu regardais. Re-capture.

Mon album photo est rempli à 90 % de captures inutiles que j’oublie de supprimer. J’en ai des milliers. Des photos floues d’annonces Taobao, de menus de jeux japonais, d’écrans bancaires coréens, d’applis de livraison que je ne pouvais pas lire. Chacune représente une petite interruption qui a cassé ce que j’étais en train de faire.

J’en peux plus. Et si t’es ici, toi non plus.

Le problème que personne n’avait résolu (jusqu’ici)

Sur Android, tu peux maintenir le bouton d’accueil et Google traduit ce qui est à l’écran. Un geste. Terminé.

Sur iPhone ? Rien. Il n’y a pas d’équivalent. Chaque thread Reddit à ce sujet se termine pareil :

« Non, faire une capture d’écran, aller dans Annotation, sélectionner et choisir Traduire dans le menu contextuel c’est la seule façon. » — r/ios

« J’utilise une appli chinoise pour faire du shopping et si je veux savoir ce que quelque chose dit, je dois faire une capture, aller dans Google Photos, utiliser Google Lens et le traduire. » — r/ios

« Quand tu lis un long passage qui ne te permet pas de copier le texte de l’appli, la méthode des captures peut devenir assez épuisante. » — r/ios

« T’as trouvé quelque chose ? Je cherche la même chose. » — chaque réponse à chaque post « tap to translate pour iOS ? »

Apple a essayé. Plus ou moins. Apple Translate ne marche que sur le texte sélectionnable — et la plupart des applis affichent le texte sous forme d’images, de composants custom ou d’éléments canvas non sélectionnables. Visual Intelligence sur iPhone 16+ demande de pointer ta caméra vers un écran — c’est fait pour traduire des panneaux dans la rue, pas ton propre téléphone.

Alors la pile de captures continue de grandir.

La méthode de l’overlay flottant

PiP Screen Translate pose un overlay de traduction flottant par-dessus n’importe quelle appli. Il lit le texte à l’écran par OCR et affiche la traduction direct — sans quitter ton appli, sans rien capturer.

Lance une session, passe sur l’appli dont t’as besoin, et l’overlay traduit ce qui est visible. Tu scrolles, il se met à jour. Tu changes d’appli, il se met à jour. C’est tout.

Voilà à quoi ça ressemble dans les applis que j’utilise tous les jours.

Manga et BD

C’est celui qui accroche les gens. Tu lis du manga brut — du texte japonais dans les bulles, des onomatopées partout, des encadrés narratifs. Le workflow capture est brutal ici parce que tu le fais à chaque page.

L’overlay lit le texte japonais dans chaque case et affiche la traduction en français. Tu peux lire des chapitres entiers sans t’arrêter pour capturer, recadrer, traduire et reconstituer ce qui se passe.

C’est pas de la scanlation pro — mais quand t’es à jour sur la sortie officielle et que tu veux lire en avance dans les raws, ça fait le taff.

On a écrit un guide complet : Comment traduire des mangas sur iPhone.

Applis de shopping chinoises

Taobao, Pinduoduo, 1688, Xiaohongshu — aucune n’a de version française. Si tu achètes des produits de Chine (ou si t’es expat), tu traduis en permanence. Titres de produits, prix, options de taille, conditions d’expédition, infos vendeur.

L’overlay traduit tout ce qui est visible — noms de produits, prix, infos boutique, boutons de navigation. Tu peux parcourir des dizaines d’annonces sans que le goulot d’étranglement des captures te ralentisse.

Pour les importateurs qui sourcent sur 1688, ça veut dire que tu peux vraiment comparer les prix et lire les conditions de quantité minimum sans capturer chaque annonce.

Guide complet pour les applis chinoises : Comment utiliser Taobao en français sur iPhone.

Banque coréenne et japonaise

Vivre à l’étranger, ça veut dire utiliser des applis bancaires dans une autre langue. Les applis bancaires coréennes (Shinhan, Hana, KB Kookmin) sont notoirement complexes même en coréen — dans une langue que tu ne lis pas, c’est mission impossible.

Même combat avec les applis bancaires japonaises, les écrans de paiement de factures et les portails de services publics. Le texte n’est pas sélectionnable. Tu peux pas le copier-coller dans un traducteur. Ta seule option c’était les captures.

Avec l’overlay, tu peux naviguer dans les menus de compte, lire l’historique de transactions, comprendre les écrans de virement et trouver les réglages sans deviner quel bouton fait quoi. Un mauvais clic dans une appli bancaire peut coûter cher — pouvoir vraiment lire l’interface, ça compte.

Jeux en japonais, coréen, chinois

Les jeux narratifs comme les visual novels, les JRPGs et les jeux gacha ont des quantités massives de texte. Dialogues, menus, descriptions de quêtes, stats d’objets, arbres de compétences. Si le jeu n’a pas été localisé, c’est des milliers de captures par partie.

L’overlay traduit les dialogues pendant que tu joues. Ça ne remplacera pas une vraie localisation — mais pour les jeux qui n’auront jamais de version française, ou quand tu veux jouer la version japonaise des mois avant la sortie traduite, ça te permet de suivre l’histoire.

Guide complet pour traduire les jeux : Comment traduire les jeux japonais sur iPhone.

Réseaux sociaux

Scroller sur Xiaohongshu, Weibo, LINE, KakaoTalk, ou n’importe quelle plateforme sociale dans une autre langue. Chaque post est une occasion de capture. Un ami t’envoie un message en chinois. Quelqu’un poste un mème en japonais. Un sujet tendance sur Twitter coréen que tu veux comprendre.

L’overlay traduit les posts, commentaires, légendes et éléments d’interface pendant que tu scrolles. Tu peux parcourir un flux social en langue étrangère comme tu scrolles Instagram — sans t’arrêter toutes les trois secondes pour capturer et traduire.

Livraison de repas

T’es à Tokyo, Séoul ou Shanghai. T’as faim. Tu ouvres l’appli de livraison locale — Meituan, Coupang Eats, Uber Eats en japonais. Le menu est entièrement dans une langue que tu ne lis pas. Chaque nom de plat, chaque description d’ingrédients, chaque option de personnalisation.

Capturer chaque ligne du menu ? C’est 30 captures pour un seul resto. Avec l’overlay, tu scrolles juste le menu et tu lis ce que c’est. Épicé ? Porc ? Végétarien ? Maintenant tu sais avant de commander.

Tu vis en Chine et tu gères ça tous les jours ? On a écrit un guide complet : Survivre à la barrière de la langue en Chine.

Pourquoi pas [autre solution] ?

J’ai tout essayé. Voilà pourquoi rien n’avait résolu le problème :

Google Lens / caméra Google Translate — Il faut d’abord une capture (sur iPhone), quitter l’appli, ouvrir Google, attendre le traitement, lire la traduction, revenir. C’est exactement le workflow que j’essaie de fuir. Et le mode caméra est fait pour pointer vers des objets réels, pas ton propre écran.

Apple Translate — Marche uniquement sur le texte sélectionnable. La plupart des textes d’interface d’applis ne sont pas sélectionnables. Ne lit pas le texte des images, composants custom ou éléments canvas.

Apple Visual Intelligence (iPhone 16+) — Demande de pointer la caméra vers un autre écran. Conçu pour les panneaux et menus du monde réel. Tu peux pas l’utiliser pour traduire le téléphone que tu tiens.

Safari Translate — Marche uniquement dans Safari. Les applis ne sont pas des sites web. Et même les web apps qui chargent du contenu dynamiquement cassent souvent la traduction de Safari.

Copier-coller — Marche quand le texte est sélectionnable. La plupart du temps, il ne l’est pas.

Apprendre la langue — J’y travaille. Mais là j’ai besoin de commander le déjeuner.

Comment ça marche

Ouvre PiP Screen Translate et lance une session de traduction
Passe sur n’importe quelle appli — l’overlay reste flottant à l’écran
L’overlay lit le texte visible par OCR et affiche la traduction
Scrolle, navigue, change d’appli — il se met à jour automatiquement

C’est tout le workflow. Pas de captures, pas de changement d’appli, pas de copier-coller, pas d’attente.

FAQ

Ça marche avec n’importe quelle appli ?

Oui. L’overlay flotte par-dessus tout ce qui est sur ton écran — Taobao, lecteurs de manga, jeux, applis bancaires, réseaux sociaux, menus de réglages, n’importe quoi.

Quelles langues ?

Japonais, chinois (simplifié et traditionnel), coréen et plein d’autres. Traduit en français et dans d’autres langues.

C’est mieux que Google Lens ?

Pour des images individuelles, Google Lens donne un résultat plus propre. Pour une utilisation continue — parcourir une appli, lire un chapitre de manga, naviguer dans une appli bancaire — l’overlay est incomparablement plus rapide parce que tu quittes jamais ce que tu fais. Pas de captures, pas de changement d’appli.

Et la traduction intégrée d’Apple ?

Apple Translate ne marche que sur le texte sélectionnable. La plupart des applis en langue étrangère affichent le texte comme des éléments d’interface non sélectionnables, des images ou des composants custom. L’overlay lit tout à l’écran quelle que soit la façon dont c’est rendu.

Ça marche hors ligne ?

L’OCR (lecture du texte) tourne sur l’appareil. La traduction nécessite une connexion internet.

La traduction est-elle fiable ?

Largement suffisante pour naviguer, parcourir et comprendre le contexte. Pour les trucs critiques — transactions financières, infos médicales, documents juridiques — vérifie toujours avec un traducteur humain ou une méthode de traduction plus rigoureuse.

J’ai viré 3 000 captures depuis que j’ai adopté ce workflow. Mon album photo a enfin de vraies photos dedans.

PiP Screen Translate est dispo sur l’App Store. Essai gratuit, pas de compte nécessaire.

Arrête les captures d'écran — Traduis n'importe quelle appli sur ton iPhone