Papago je skvělý. Tady je to, co na iPhonu neumí.

Řekněme si to na rovinu: Papago je na korejštinu fakt dobrý. Pokud překládáte korejský text, Naver Papago by měl být ve vašem telefonu. Kvalita překladu z korejštiny je lepší než Google Translate, a to výrazně. Každý student korejštiny i expat to ví. Reddit to ví. Ten příspěvek s 354 hlasy na r/Korean, co říká všem, ať přestanou na korejštinu používat Google Translate? Mají pravdu.

Takže tohle není příspěvek ve stylu „Papago je špatný, použijte naši věc”. Papago je v kvalitě korejského překladu fakt skvělý.

Ale je tu problém s workflow, který Papago na iPhonu nedokáže vyřešit — a pokud žijete v Koreji nebo denně používáte korejské appky, už jste na to narazili.

Problém s přepínáním appek

Takhle dnes vypadá překlad korejské appky přes Papago:

1. Jste v korejské bankovní appce
2. Vidíte obrazovku plnou korejštiny, kterou neumíte přečíst
3. Uděláte screenshot
4. Přepnete do Papago
5. Použijete překlad obrázků
6. Přečtete si překlad
7. Přepnete zpět do bankovní appky
8. Zapomněli jste, které tlačítko bylo které
9. Uděláte další screenshot

Tohle opakujte 15x pro dokončení jednoho bankovního převodu.

Papago má funkci překladu obrazovky — ale vyžaduje, abyste odešli z appky, ve které jste. Na Androidu existoval plovoucí overlay. Na iPhonu ne. Jste chycení ve smyčce screenshotů.

Jeden expat na Redditu to vystihl dokonale: „Prošel jsem si bolestí screenshotování každých 5 sekund.” Další: „Na Androidu jsem mohl používat overlay přes obrazovku a překládat za pochodu. Na iPhonu nic takového není.”

Teď už je.

Plovoucí overlay, který zůstává nahoře

PiP Screen Translate umístí překladový overlay na jakoukoli korejskou appku. Čte korejský text přes OCR a zobrazuje překlady v plovoucím okně — bez opuštění appky.

Overlay překládá menu, tlačítka, popisky a text v reálném čase. Scrollujete, aktualizuje se. Přejdete na novou obrazovku, přečte nový obsah. Z appky nikdy neodcházíte.

Jak to nastavit:

1. Otevřete PiP Screen Translate a spusťte relaci (korejština → čeština)
2. Přepněte na korejskou appku — plovoucí okno zůstane na obrazovce
3. Procházejte normálně — překlady se aktualizují průběžně

To je celé. Žádné screenshoty, žádné přepínání appek, žádné „počkej, které tlačítko bylo na potvrzení převodu?”

Kde na tom fakt záleží

Překlad jídelního lístku je nízké riziko. Objednáte špatně, dostanete překvapivé jídlo, přežijete. Ale některé korejské appky jsou vysoce rizikové — a kolotoč se screenshoty není jen otravný, je fakt riskantní.

Bankovní appky (Kakao Bank, Toss, NH Bank)

Korejské bankovní appky jsou komplet v korejštině. Žádná česká varianta. A obrazovky jsou nahuštěné — potvrzení převodů, rozpisy poplatků, výběr typů účtů, bezpečnostní ověřovací výzvy.

Když posíláte peníze, potřebujete rozumět každému poli na potvrzovací obrazovce. „Bylo to jméno příjemce nebo moje? Je to poplatek nebo částka? Potvrzuju nebo rušim?” Screenshotovat potvrzení převodu, přepnout do Papago, přečíst si to, přepnout zpět a pak se snažit vzpomenout, které tlačítko bylo „potvrdit” — to není workflow, to je hazard.

S overlay čtete překlad a zároveň se díváte na skutečná tlačítka. Překlad je hned vedle korejského textu. Ťuknete na správné tlačítko, protože vidíte, co říká, zatímco se na něj díváte.

Zdravotnictví (nemocniční appky, lékárna)

Korejské nemocnice a kliniky čím dál víc používají appky na objednávání, výsledky testů a správu receptů. Tyhle appky jsou jen v korejštině.

Když vám ordinace pošle výsledky testů přes appku, potřebujete rozumět tomu, co čtete. „Normální rozmezí” vs. „vyžaduje kontrolu” není něco, co chcete hádat ze screenshotu, který jste si přeložili před 30 sekundami. Stejně tak lékárenské etikety — pokyny k dávkování, varování, interakce.

S overlay si můžete lékařské informace v klidu přečíst vlastním tempem, bez stresu z přepínání mezi appkami.

Vláda a imigrace (HiKorea, Minwon24)

Prodloužení víz, registrace pobytu, podání daní — korejské vládní služby jsou čím dál víc digitální a kompletně v korejštině. Formuláře jsou dlouhé, terminologie specifická a chyby znamenají zpoždění nebo zamítnutí.

Tyhle formuláře mají rozbalovací nabídky, výběr dat a textová pole, kam potřebujete zadat informace na správné místo. Screenshotovat formulář, přeložit ho, vrátit se a snažit se přiřadit „pole 7” k tomu, co jste viděli v překladu — to je recept na chybu. Vidět překlad přímo vedle formuláře, zatímco ho vyplňujete, je rozdíl mezi 20 minutami a 2 hodinami.

Škola a péče o děti (ClassTing, KinderTalk)

Pokud máte děti v korejských školách, komunikační appky pro rodiče jsou každodenní výzva. Oznámení třídy, souhlasy, změny rozvrhu, jídelníčky — všechno v korejštině, často časově citlivé.

Zmeškat oznámení o změně rozvrhu, protože jste nestihli screenshotovat a přeložit, není ideální. S overlay můžete zkontrolovat školní appku stejně rychle jako jakýkoli korejský rodič — otevřít, přečíst, hotovo.

Papago vs. PiP Screen Translate: Kdy co použít

Tohle není buď/anebo. Oba nástroje jsou dobré na různé věci.

Použijte Papago, když:

• Překládáte text, který jde zkopírovat a vložit (zprávy, maily, weby)
• Potřebujete napsat korejsky a dostat překlad
• Chcete slyšet výslovnost
• Učíte se korejsky a chcete podrobný rozbor slov
• Pečlivě překládáte konkrétní text

Použijte PiP Screen Translate, když:

• Procházíte korejskou appku a potřebujete rozumět celému rozhraní
• Jste uprostřed procesu, který nemůžete přerušit (bankovnictví, formuláře, platba)
• Potřebujete přeložit spoustu obrazovek za sebou (procházení, nakupování, čtení)
• Text nejde vybrat ani zkopírovat
• Potřebujete vidět překlad a původní rozhraní současně

Kombinace pokryje skoro všechno. Papago na kvalitní překlad konkrétního textu. PiP na orientaci v korejských appkách bez narušení workflow.

Za hranice Papago: Kompletní sada pro překlad korejských appek

Pokud žijete v Koreji, tady jsou appky, kde overlay metoda fakt vyniká:

Každodenní

• KakaoTalk — nastavení a menu jsou jen korejsky, i když si dáte české rozhraní
• Kakao Maps / Naver Maps — navigace, info o restauracích, recenze
• Coupang — korejský Amazon, komplet v korejštině
• Baemin (배달의민족) — rozvoz jídla, obrovské menu k procházení
• Karrot (당근마켓) — bazar, popisky prodejců a chat

Finance

• Kakao Bank / Toss / NH Bank — komplet bankovní funkce
• Samsung Pay / Kakao Pay — nastavení plateb a historie transakcí
• Korejské daňové appky — roční daňové přiznání není sranda

Vláda a služby

• HiKorea — imigrační a vízové služby
• Minwon24 — žádosti o veřejné služby
• KESCO / appky na energie — účty za elektřinu, plyn, vodu
• Appka Národního zdravotního pojištění — nároky, pokrytí, platby

Práce a škola

• ClassTing — školní komunikační platforma
• Naver Cafe — komunitní fóra (základ pro rodičovské skupiny)
• Korejské pracovní appky — pokud hledáte práci lokálně

„Ale nemůžu se prostě naučit korejsky?”

Jasně, a měli byste. Ale existuje mezera mezi „začal jsem se učit korejsky” a „zvládnu bankovní převod bez pomoci.” Tahle mezera je měsíce až roky dlouhá. Overlay ji překlenuje.

Dokonce i středně pokročilí mluvčí korejštiny používají překladové nástroje na specializovanou slovní zásobu — bankovní termíny, lékařský žargon, právnický jazyk, vládní byrokracii. To nejsou slova ze 3. kapitoly učebnice.

Často kladené otázky

Je kvalita překladu Papago lepší než PiP Screen Translate?

PiP Screen Translate korejštinu zvládá dobře, ale smyslem není konkurovat překladovému enginu Papago. Výhoda je ve workflow — vidíte překlady přímo přes appku, místo přepínání tam a zpět. Na pečlivý překlad konkrétních vět je Papago skvělý. Na porozumění celému korejskému rozhraní za chodu vyhrává overlay přístup.

Funguje to se všemi korejskými appkami?

Funguje s jakoukoli appkou na iPhonu. Overlay čte jakýkoli text na obrazovce přes OCR, bez ohledu na appku. Bankovnictví, zdravotnictví, vláda, nákupy, hry — pokud je to na obrazovce, dá se to přeložit.

A co korejský rukopis nebo stylizované fonty?

Standardní korejský text (to, co vidíte v appkách, formulářích a menu) se překládá dobře. Hodně stylizované fonty, ruční písmo nebo text zapečený do obrázků nemusí být rozpoznán tak spolehlivě.

Jedu do Koreje na krátký výlet. Potřebuju to?

Na krátký turistický výlet vám asi stačí Papago a Google Translate. Overlay se stává nezbytným, když v Koreji žijete a denně používáte korejské appky — bankovnictví, zdravotnictví, vládní služby, škola. Tam se screenshotový kolotoč stává neudržitelným.

Funguje to offline?

OCR (čtení korejského textu) běží na zařízení. Překlad vyžaduje internet. V Koreji je konektivita málokdy problém — máte tam jeden z nejrychlejších mobilních internetů na světě.

---

PiP Screen Translate je na App Store. Zkušební verze zdarma, účet není potřeba. Skvěle se doplňuje s Papago — klidně používejte oba.