Minulý rok jsem přešel z Pixelu na iPhone a skoro okamžitě jsem toho litoval. Ne kvůli telefonu samotnému — hardware je skvělý. Ale protože jsem přišel o jednu funkci Androidu, kterou jsem používal každý den: podržení home tlačítka pro překlad čehokoli na obrazovce.

Na Pixelu jsem podržel home tlačítko, vyskočil overlay od Google a mohl jsem okamžitě číst jakoukoli appku v cizím jazyce. Circle to Search to posunul ještě dál — zakroužkujete text, dostanete překlad, hotovo. Žádné screenshoty, žádné opouštění appky.

Na iPhonu? Nic. Žádný ekvivalent neexistuje. Apple tohle prostě nemá.

Co jste vlastně ztratili

Pokud jste přešli z Androidu, pravděpodobně jste jednu z těchto funkcí používali, aniž byste o tom přemýšleli:

Circle to Search (Pixel, Samsung Galaxy) — zakroužkujete jakýkoli text na obrazovce, dostanete okamžitý překlad
Samsung Live Translate — překlad telefonních hovorů v reálném čase na Galaxy zařízeních
Překlad obrazovky přes Google Assistant — podržíte home tlačítko, „Přelož tuhle obrazovku”
Bubble Translate — plovoucí překladová bublina na Samsung telefonech

Všechny tyhle funkce mají jedno společné: fungují nad jakoukoli appkou, kterou zrovna používáte. Neodcházíte z appky. Neděláte screenshot. Nekopírujete text do Google Translate. Prostě to funguje.

Na iPhonu nic z toho neexistuje. A pokud hledáte řešení, zjistíte, že v tom nejste sami.

Nejste v tom sami

Tohle téma se pořád opakuje online. Pár příkladů:

„Ahoj, právě jsem se vrátil k iPhonu z Androidu a jednu funkci, kterou marně hledám, je okamžitý překlad obrazovky.”

„Plánuju brzy přejít na iPhone, ale největší obava z přechodu z Google Pixel je, že přijdu o rychlý překlad obrazovky.”

„Doslova jsem si koupil Android, protože tohle na iOS neexistovalo.”

Novinář z Android Authority napsal, že Circle to Search je „kotva, která mě drží od přechodu na iPhone.” Na Redditu je vlákno s víc než 1 500 hlasy, kde se porovnávají plovoucí appky na Samsungu s tím, že iPhone nemá nic. Na r/ios je spousta vláken s otázkou „Dočkáme se někdy nějakého řešení?”

Odpověď od Apple: ticho.

Co iPhone nabízí místo toho (moc toho není)

Buďme féroví — iPhone má nějaké překladové funkce. Jen to není to, na co jste zvyklí z Androidu.

Apple Translate — Samostatná appka. Napíšete nebo nadiktujete text. Užitečná, ale je to prostě jiná appka. Nemůžete s ní překládat text v jiných appkách, aniž byste z nich odešli.

Překlad v Safari — Překládá webové stránky v Safari. Na weby funguje celkem dobře, ale s appkami vůbec nepomůže. Taobao, WeChat, hry, sociální sítě — nic z toho není web.

Visual Intelligence (iPhone 16+) — Namiřte kameru na text v reálném světě a přeložte ho. Navrženo pro cedule a jídelní lístky ve fyzickém světě, ne pro překlad obrazovky telefonu. Museli byste namířit kameru jiného zařízení na svůj iPhone, což… ne.

Live Text — Dlouze podržíte text a přeložíte ho. Háček: většina cizojazyčných appek vykresluje text jako obrázky nebo vlastní UI prvky, ne jako označitelný text. Takže Live Text ho prostě nevidí.

Metoda screenshotu — Uděláte screenshot, otevřete ho v Google Lens nebo Fotkách, přečtete překlad, vrátíte se do appky. Technicky to funguje, ale je to děsně pomalé. Na Androidu podržíte tlačítko a překlad vidíte za sekundu. Na iPhonu: screenshot → otevřít Fotky → sdílet do Lens → čekat → přečíst → vrátit se → zapomenout, na co jste se dívali.

Pokud jste na Androidu používali Circle to Search 20x denně, 20 kol screenshot-překlad-zpět na iPhonu vás donutí chtít telefon vrátit.

Skutečné řešení: Plovoucí překladový panel

PiP Screen Translate dělá na iPhonu to, co Circle to Search na Androidu — překládá cokoli na obrazovce, aniž byste opustili appku, ve které jste.

Umístí plovoucí PiP okno přes vaši aktuální appku. Okno čte text na obrazovce přes OCR a zobrazuje překlad v reálném čase. Overlay můžete přesouvat, měnit jeho velikost a normálně používat appku pod ním.

Jak to funguje:

Otevřete PiP Screen Translate a spusťte překladovou relaci
Přepněte na jakoukoli appku, kterou chcete překládat
Plovoucí panel zůstane na obrazovce a průběžně překládá

To je celé. Nejbližší věc Circle to Search, jakou na iPhonu najdete.

Co dokáže překládat:

Jakoukoli appku — sociální sítě, nákupní appky, hry, zprávy, menu, nastavení
Jakýkoli jazyk — japonštinu, čínštinu, korejštinu, arabštinu, thajštinu a desítky dalších
Neoznačitelný text — text vykreslený jako obrázky, vlastní fonty, vložený text v UI
Text, který Live Text nevidí — protože používá OCR přímo na obrazovce, ne na vrstvách označitelného textu

Upřímné srovnání: Circle to Search vs. PiP Screen Translate

Nebudu předstírat, že je to totéž. Tady je aktuální stav:

Kde PiP Screen Translate drží krok s Circle to Search:

Překládá text na obrazovce bez opuštění appky
Funguje napříč všemi appkami
Zvládá neoznačitelný text i text v obrázcích
V reálném čase — žádný kolotoč screenshot-a-čekej

Kde je Circle to Search pořád lepší:

Je zabudovaný v Androidu, takže je fakt na jedno gesto
Hlubší propojení s vyhledáváním Google a znalostním grafem
Umí identifikovat objekty, nejen text (i když to je vyhledávání, ne překlad)

Kde je PiP Screen Translate ve výhodě:

Průběžný překlad — Circle to Search vám dá snapshot, PiP překládá průběžně při scrollování
Panel zůstává — nemusíte ho znovu spouštět pro každou novou obrazovku
Funguje přes video a živý obsah (streamy, videohovory, živé titulky)

Není to náhrada 1:1. Je to jiný přístup, který řeší stejný problém: čtení cizího textu na obrazovce bez screenshotového kolotoče.

Typické scénáře po přechodu

Tady jsou situace, kdy lidem po přechodu z Androidu nejvíc chybí překlad obrazovky — a jak to řešit na iPhonu:

Procházení zahraničních nákupních appek

Taobao, Mercari Japan, Coupang — tyhle appky jsou celé v místním jazyce. Na Androidu Circle to Search umožní okamžitě překládat nabídky produktů. Na iPhonu s PiP Screen Translate dostanete totéž přes plovoucí panel. Napsali jsme kompletní návod na používání Taobao v češtině, pokud řešíte přesně tohle.

Čtení sociálních sítí v jiných jazycích

Scrollování Xiaohongshu, Weibo, LINE nebo KakaoTalk — panel překládá příspěvky, komentáře a prvky rozhraní při scrollování. Nemusíte se zastavovat a screenshotovat každý příspěvek.

Hraní her v japonštině/korejštině/čínštině

Spousta nejlepších mobilních her se nikdy nedočká české lokalizace. Na Androidu byste na dialogy použili Circle to Search. Na iPhonu PiP panel překládá herní rozhraní, dialogy a menu přímo během hraní.

Máme na to speciální průvodce: Jak překládat japonské hry na iPhonu.

Cestování do zahraničí

Tady to bolí nejvíc. Jste v restauraci v Tokiu, jídelní lístek je na tabletu a nedá se přečíst. Na Androidu byste prostě přeložili obrazovku. Na iPhonu plovoucí panel dělá totéž — a na rozdíl od Visual Intelligence funguje na vaší vlastní obrazovce, ne jen přes kameru.

Postaví to Apple někdy sám?

Možná. Apple pomalu rozšiřuje překladové funkce — překlad v Safari, překlad přes Live Text, appku Překladač. Ale celosystémový překladač obrazovky jako Circle to Search? Žádné náznaky.

Apple má tendenci přidávat funkce po svém a ve svém tempu. Možná nakonec něco udělá. Ale „nakonec” vám právě teď nepomůže.

Visual Intelligence na iPhonu 16 byl nejblíž, kam se Apple dostal — ale je to přes kameru, navržené pro reálný svět, ne pro překlad appek na vaší obrazovce. Naznačuje to, že Apple o vizuálním překladu přemýšlí, ale zatím si nespojil, že lidi chtějí hlavně překládat obrazovku telefonu.

Často kladené otázky

Je to totéž jako Google Lens na iPhonu?

Ne. Google Lens na iPhonu vyžaduje udělat screenshot, otevřít ho v Lens a čekat. PiP Screen Translate běží jako plovoucí panel v reálném čase — žádné screenshoty, žádné přepínání appek.

Funguje to se všemi jazyky?

Jo — podporuje všechny jazyky, které byste čekali. Japonštinu, čínštinu (zjednodušenou i tradiční), korejštinu, arabštinu, thajštinu, vietnamštinu, hindštinu, ruštinu a spoustu dalších.

A co překlad hovorů jako Samsung Live Translate?

To je jiná funkce — překlad hlasu v reálném čase během telefonních hovorů. PiP Screen Translate se zaměřuje na vizuální/textový překlad. Pro překlad hovorů Apple zatím žádný vestavěný ekvivalent nemá. Potřebovali byste samostatnou appku na hlasový překlad.

Dá se to používat spolu s vestavěným překladem od Apple?

Jo. Live Text od Apple funguje na označitelný text, Safari Translate na webové stránky a PiP Screen Translate zvládne zbytek — appky, hry, neoznačitelný text a cokoli, kam Live Text nedosáhne. Hezky se doplňují.

Překlad potřebuju jen občas, ne pořád. Vyplatí se to?

Pokud překládáte text jednou týdně, metoda screenshot-do-Lens stačí. Ale pokud jste Circle to Search používali denně — na zahraniční appky, při cestování, na média — přístup s overlay vám ušetří reálný čas a nervy.

Přešli jste z Androidu a chybí vám překlad obrazovky? PiP Screen Translate je na App Store. Zkušební verze zdarma, účet není potřeba.

Přešli jste na iPhone a ztratili Circle to Search? Tady je řešení